Naruto debutoval v časopise Weekly Shonen Jump v roce 1999. Netrvalo dlouho a řada získala velkou fanouškovskou základnu, což nevyhnutelně vedlo k adaptaci anime. Naruto anime pomohlo pohánět sérii k ještě většímu úspěchu.
To znamenalo, že na kartách byla oficiální anglická lokalizace, čehož se mnoho fanoušků děsilo. Během procesu úpravy bylo zmasakrováno mnoho hlavních anime sérií, aby byly přijatelné pro mezinárodní publikum. Naruto byl seriál plný násilí, takže fanoušci měli podezření, že s ním bude zacházeno stejně jako s Dragon Ball Z.
Ukázalo se, že Naruto dokázal mít docela přesný dub, aniž by bylo zapotřebí příliš mnoho cenzur. Skutečný problém byl s původní japonskou verzí anime, která nakonec potlačila hodně obsahu pro karikaturu.
Dnes jsme tady, abychom se podívali na všechny způsoby, jak byla francie v Narutu v průběhu let cenzurována. Od vyřazení Chiaotzu z Dragon Ball Z až po změnu chlastu na lektvary a elixíry, zde je 15 způsobů, jak byl Naruto cenzurován.
15 Nikdo nemiluje Chiaotzu
Naruto vytvořil Masashi Kishimoto. Když Naruto získal své vlastní shromážděné svazky, Kishimoto zahrnoval rozostření v knihách, které podrobně popisovaly jeho inspirace pro sérii. Jednou z největších Kishimotových inspirací byla Dragon Ball Z.
To by bylo zřejmé každému, kdo dokončil Naruto, protože v seriálu byl starý muž jménem Roshi, který byl živým kontejnerem čtyřocasé opice jménem Son Goku.
Když se Naruto vydává na cestu za Tsunade, navštíví městský veletrh. V jednu chvíli si Naruto koupí masku z obchodu. Jedna z dalších zobrazených masek vypadá jako Chiaotzu z Dragon Ball Z.
Má jeho podpis červené tváře a bobble hat. Když byla tato scéna upravena pro anime, byla maska Chiaotzu odstraněna a místo ní nahrazena maskou generického vzhledu.
K dispozici byla také maska pro jednu z postav Kamen Rider, i když to bylo také nahrazeno v anime.
14 Zaku vypadá bez paže
Orochimaru poslal tým svých agentů z vesnice Hidden Sound na zkoušku Chunin. Bylo jim nařízeno zabít Sasukeho Uchihu, ačkoli Orochimaru tajně chtěl jen vyzkoušet Sasukeho bojové schopnosti.
Jeden z ninjů se skrytým zvukem se jmenoval Zaku Abumi. Nechal si změnit paže tak, aby do nich vložili vzduchové trubice, což mu umožnilo vystřelit výbuchy zvuku.
Když Zaku během Chuninské zkoušky bojoval se Shinem, pokusil se vystřelit výbuchy vzduchu z obou rukou. Shino tajně přikázal svému hmyzu, aby ucpal trubice, které tlačily vzduch dovnitř. V manze to způsobilo, že Zakuova pravá ruka byla odfouknuta v lokti.
Když byla tato scéna upravena v anime, rány byly zmírněny. Zakuovy paže byly stále zraněné, ale jeho pravá ruka zůstala spojená s jeho tělem.
13 Příliš mnoho Armadiko
Když začala čtvrtá světová válka Shinobi, všechny skryté vesnice souhlasily s vysláním posledních dvou zbývajících jinchūriki na tajné místo, protože je nepřítel lovil. To znamenalo, že Naruto a Killer B byli posláni žít na Genbu, obrovskou želvu o velikosti ostrova. Na Genbu žije celá řada obřích zvířat, která Killer B zkrotil a vytvořil si své přátele.
Jedním z těchto obřích zvířat je pásovec jménem Armadiko. Naruto je požádán, aby provedl geografický průzkum ostrova, který zahrnuje identifikaci všech zvířat. Není schopen určit, zda je Armadiko muž nebo žena.
Když Deidara zaútočí na ostrov, Armadiko je sražen na záda. V manga Naruto jasně vidíme, že Armadiko má mužské genitálie, které Masashi Kishimoto nakreslil bez přílišných podrobností (aby nevyžadoval žádnou cenzuru). Původní televizní vysílání anime odstranilo reprodukční orgány Armadiko, ačkoli byly obnoveny v nezkrácené verzi epizody, která byla vydána na domácích médiích.
12 Shikamaru's Bad Habit
V Naruto je vůdcem týmu 10 jonin jménem Asuma. Je to řetězář, kterého vždy vidíme se zapálenou cigaretou v ústech.
Když série přeskočila o několik let, Asuma se do příběhu více zapojila. Vedl tým, který se pokusil sundat Hidana a Kakuzu, což vyústilo v bitvu, která ho stála život. Shikamaru hledal pomstu za smrt svého starého učitele, což zahrnovalo i to, že začal kouřit, dokud nebyl skutek hotový.
Asumaovy cigarety byly vždy problémem pro anglický dabing anime. Osvětlená část byla vždy odstraněna, což znamenalo, že cigaretu bylo možné zaměnit za lízátko nebo párátko.
Shikamaru s kouřením byl ještě větší problém, protože byl oblíbenou postavou fanoušků a teenagerem. Místo kouření si místo toho vzal s sebou zapalovač Asuma. Tato změna byla provedena v japonské verzi anime a anglické verzi manga.
11 Cenzurovaný polibek
Konec Naruta způsobil odpor, který mnoho fanoušků považovalo za nevyhnutelný. Je to proto, že ze série vyrostla masivní „přepravní“ komunita, což je fanouškovská základna založená na myšlence romantického propojení určitých postav.
Jedna z nejhlasitějších přepravních komunit podporuje loď „NaruSasu“, což je myšlenka, že Naruto a Sasuke měli skončit ve společném vztahu. Naruto přiváděl ohně pro tuto fanouškovskou základnu brzy, protože Naruto omylem políbil Sasukeho v rané kapitole manga.
Tato scéna byla udržována v mnoha anglických dabingech. Výjimkou bylo, když se show objevila na Cartoon Network, protože polibek úplně odstranili. To však netrvalo, protože polibek byl v epizodě 16 ukázán v záběru do minulosti.
10 Pečeť Hyuga
Klan Hyuga z vesnice Hidden Leaf žárlivě střeží tajemství své pokrevní linie. Ti, kteří se narodili v klanu Hyuga, vlastní Byakugan, který jim umožňuje vidět skrz objekty a tok čaker tělem živých bytostí. Mohou také vyhnat čakru ze všech částí těla, což jim umožňuje přístup k jedinečným bojovým stylům a jutsu.
V zájmu ochrany tajemství pokrevní linie Hyuga jsou všichni členové rodiny, kteří nepatří do řady posloupnosti, označeni značkou na čele. Tato značka se aktivuje po smrti a utěsní Byakugan.
V manga Naruto to byla značka manji, která připomíná reverzní svastiku. Tato značka byla změněna pro anime a anglickou verzi mangy, kde se změnila na písmeno X. Změna byla zvláštní, protože hlavní postava Bleach má meč s rukojetí, která byla ve tvaru manji, který byl necenzurovaný v anglické verzi anime a manga.
9 Kaizova dvojitá cenzurovaná smrt
Když Naruto a jeho spoluhráči přijmou misi v Zemi vln, musí zůstat v domě chlapce jménem Inari. Zjistili jsme, že Inari kdysi měl nevlastního otce jménem Kaiza, který se o něj jako dítě staral.
Když se Kaiza postavil proti gangsterovi Gatovi, jeho pomocníci ho zbili a mučili. Kaizu postihl hrozný osud, s nímž Inari žije dodnes. Naruto a jeho tým nakonec vzdorují Gato a pomstili Kaizinu smrt.
Kaizina smrt byla ve francieze Naruto ve skutečnosti dvakrát cenzurována. V manga Naruto měl Kaiza odtržené ruce. Když byla scéna upravena pro anime, Kaizovy paže byly spálené a zlomené a jeho tělo bylo uvázáno na kůl. Anglická verze anime znovu změnila scénu, takže Kaizovy paže byly dole po jeho boku, takže to vypadalo méně, jako by byl ukřižován.
8 Krátká cenzura
Násilí v Naruto začíná hned v první epizodě. Uvidíme zničující následky útoku Foxe devítiocasého na vesnici Hidden Leaf Village, která zahrnuje smrt mnoha ninjů, protože to musí držet co nejdéle.
Narutův učitel Iruka při tomto útoku ztratil oba rodiče. Navzdory tomu se mu podaří potlačit svou nenávist vůči Foxovi, aby se stal dobrým učitelem a oddaným přítelem Naruta.
Když byla ve Spojených státech uvedena první epizoda anime Naruto na Cartoon Network, došlo k několika drobným úpravám množství viditelného množství krve. Jeden z ninjů, který bojuje s Foxem s devíti ocasy, nechal odstranit krev, která mu stékala po tváři.
To, co dělá tuto úpravu tak neobvyklou, je to, že necenzurovanou scénu uvidíme znovu později v epizodě, během Irukova flashbacku z útoku Foxe na vesnici.
7 Útočná bílá krev
Naruto videohry občas utrpěly ještě větší cenzuru než anime. To je obvykle soustředěno kolem toho, kolik krve se objeví v konzolových hrách Naruto, protože zákony o cenzuře pro ty jsou mnohem přísnější než ty na Západě.
Hry Naruto, které se objevily na systémech PlayStation a Xbox, mají obvykle krvavě černou barvu a jejich množství výrazně pokleslo.
V Naruto: Ultimate Ninja Storm 3 došlo k jedné z nejbizarnějších cenzur krve. Vývojáři hry změnili krev tak, aby byla bílá místo červené. Díky tomu je to mnohem obscénnější, když o tom přemýšlíte, zvláště během scén, kdy vidíte, že kape někomu z rukou nebo obličeje.
Podobná změna nastala v přístavu Mortal Kombat v Super Nintendo, protože veškerá krev v této hře zešedla.
6 Liška s jedním prstem
Vztah mezi Narutem a Foxem s devíti ocasy, který je v něm uzavřen, je kuriózní. Pokud by Naruto zemřel, byla by liška dočasně zničena, přesto by se za pár let znovu narodila.
Navzdory tomu Fox několikrát pomohl Narutovi tím, že mu poskytl část své čakry. Postupem času se vztah mezi nimi stal přátelštějším, když Naruto nakonec zvítězil nad Foxem a získal přístup k jeho neomezené moci.
Zdá se však, že Fox se nikdy úplně nestal Narutovým přítelem, protože mu dal prst, když se znovu spojili v kapitole 691. Když byla tato scéna upravena pro anime, byl prst nahrazen pěstí mezi nimi.
Naruto a Kiba oba rádi dávají prst v prvních kapitolách Naruta, který byl z anime vždy cenzurován.
5 Neji's Flesh Wound
Jedním z nejvíce nervy drásajících dějů v Narutu je oblouk Sasuke Retrieval. Sasuke souhlasil, že odejde s Orochimaru, aby hledal více síly. Shikamaru musí vytvořit tým geninu, aby zabránil čtyřem nejmocnějším poručíkům Sasukeho a Orochimaru uniknout ze Země ohně.
Druhá bitva tohoto oblouku příběhu zahrnuje Neji a Kidomaru. Neji souhlasí s tím, že Kidomaru odstaví, zatímco Naruto a zbytek týmu pokračují v pronásledování Sasukeho. Kidomaru je ninja s pavoučí tematikou, který má schopnost vytvořit si z kůže popruhy a zpevnit je do zbraní.
V jednom okamžiku bitvy Kidomaru vytvoří luk a šíp a vystřelí Nejiho rameno obrovskou díru. Tato rána byla v manze silně zmírněna, takže vypadala spíš jako kulka, jako díra.
Existuje spousta fanoušků, kteří spekulují, že Neji měl původně během této bitvy zemřít, ale redaktoři Kishimota na něj tlačili, aby změnil výsledek, a umožnili mu žít. Změna masivní rány Nejiho je považována za největší důkaz toho, protože měl během několika minut vykrvácet.
4 Orochimaru's Man Cave
Orochimaru byl kdysi považován za jednoho z největších ninjů ve vesnici Hidden Leaf Village. Bylo to proto, že si nikdo neuvědomoval jeho skutečné ambice. Orochimaru chtěl objevit způsob, jak podvádět smrt, aby se mohl naučit veškerý existující jutsus a dosáhnout božské moci. Nakonec našel způsob, jak vytvořit jutsu, které mu umožnilo změnit mysl na jiné tělo.
Skutečný rozsah Orochimaruova zla objevil třetí Hokage, který našel svou tajnou laboratoř. V manga Naruto Orochimaru zajal mnoho ninjů a provedl na nich experimenty. Můžeme vidět těla visící na hácích poté, co jsme z nich usekli kousky.
Když se v anime ukázal Orochimaruův doupě, byl silně zmírněn. Orochimaru teď měl nespočet nádob, které byly naplněny orgány a částmi těla místo skutečných mrtvých ninjů visících ze zdí.
3 Cenzurovaná krev
Naruto začíná jako kňouravý spratek, který se zoufale snaží prokázat v bitvě, aby se jednoho dne mohl stát Hokageem. Jeho první bitva nedopadne tak dobře, protože na jeho tým zaútočí bratři démonů na cestě do Země vln.
Naruto zamrzne, protože si uvědomuje, že by mohl být zabit každou chvíli. To ještě zhoršuje skutečnost, že jeho soupeř, Sasuke, se postaví výzvě a přijme Démonské bratry. Naruto dostane otrávenou ránu do ruky, což znamená, že jeho tým se musí vrátit do Konohy, aby vyhledal léčbu.
To přimělo Naruta, aby mu rozřízl ránu na ruce a sám vypustil jed, protože přísahá, že už tým nikdy nezklame.
Tato scéna je v anime docela grafická, a proto byla pro vysílání Cartoon Network silně zmírněna. Mnoho výstřelů, kdy Naruto vrhá kunai do své ruky, bylo odstraněno, ačkoli obecný tón scény zůstal stejný.
2 Technika Cenzurovaný chlapec na chlapce
Jedním z podpisových tahů Naruta je Sexy Technique. To je místo, kde se transformuje do nahé ženské verze sebe sama, s jeho částmi zakrytými oblaky kouře. Naruto to později spojil se svou Shadow Clone Technique, aby vytvořil Harem Technique, která dělá hodně sexy ženské Narutos.
Naruto později předal tuto techniku Konohamaruovi, který vytvořil své vlastní varianty schopností. Konohamaru by vytvořil techniku Sexy: Boy on Boy, kde se proměnil v nahé verze Sasukeho a Sai, kteří se zabývali homoerotickým aktem vášně.
Tato technika byla použita na Sakuře, protože kritizovala ostatní Sexy techniky. Verze Boy on Boy byla použita k prokázání, že je stejně zvrácená jako mužské postavy.
Technika Sexy: Boy on Boy se v anglické verzi mangy změnila na siluetu, takže jste viděli pouze obrysy kluků. Celá scéna byla vynechána z anime.
1 Opilá pěst
Když fanoušci Naruta přečetli 211. kapitolu mangy, okamžitě věděli, že problém bude na Západě cenzurován. Je to proto, že Rock Lee omylem vypije malou láhev alkoholu, který ho opije. Jeho učitel vysvětluje, že když Lee v minulosti náhodou pil alkohol, stal se nezastavitelným bojovníkem, protože Lee je tajným mistrem stylu opilosti.
Předvádění jakékoli postavy opilé v dětské show je velké ne-ne. To ještě zhoršuje skutečnost, že Lee je v té době v raném mladistvém věku. Anglická verze anime a manga Naruto musela bagatelizovat skutečnost, že Lee pil alkohol.
Místo toho se říkalo, že pil elixír nebo elixír, což ho přimělo k tomu, aby se začal chovat bláznivě a používal techniku „Loopy Fist“. Je docela zřejmé, co se během těchto scén děje, a celá věc je řešena mrknutím na kameru.
---
Napadá tě někdy, kdy byl Naruto cenzurován? Dejte nám vědět v komentářích!