Lidé si často stěžují, že Hollywood se příliš spoléhá na předělávání namísto vymýšlení originálních nápadů. Určitě je to platná stížnost, ale je to sotva nový jev - a rozhodně ne výhradně pro filmy.
Vrátíme-li se k počátkům televizních pořadů, byly nápady televizních pořadů opakovaně použity a přebaleny různými způsoby a předávány jako nové nápady. V dobách, kdy náš svět nebyl tak malý a my jsme nevěděli, co se v televizích ukazuje v jiných zemích, bylo pro americké televizní producenty snadné pořizovat pořady vysílání mimo Spojené státy a znovu je převádět jako „nová“ série, kde američtí diváci nejsou moudřejší.
Kromě toho, že se nás jen snažili oklamat, abychom mysleli, že staré pořady byly nové, americké sítě také předpokládaly, že si nebudeme moci užívat pořadů s „cizími“ lidmi a místy - dokonce ani z anglicky mluvících národů - a předělávat je na americké ukazuje, nikoli je importovat tak, jak je. Země, z níž si nejčastěji půjčujeme a dovážíme televizní nápady, je překvapivě Anglie. I když jsme to udělali hned na mnoha klasických britských výstavách, spoustu dalších jsme také úplně zničili.
Zde je 9 hrozných amerických verzí britských televizních pořadů (a 7, které jsou ve skutečnosti lepší).
16 Hrozný: Viva Laughlin - Remake of Blackpool
Vezmeme-li trofej zakládání série kolem tajemství vraždy, ale otočením na hlavu přidáním propracovaných hudebních čísel do sborníku, BBC Blackpool - retitled Viva Blackpool, když byl vysílán v BBC America - nebyl ratingový smeč nebo univerzální kritický zásah, ale získal ocenění a získal kultovní následek.
Jedním z fanoušků Blackpoolu byl Hugh Jackman, který v té době již vyřadil tři filmy X-Men a měl takovou přesvědčení, aby přesvědčil CBS, že premiérová hudební dramatická série se značným rozpočtem je dobrý nápad. Remake, nazvaný Viva Laughlin a také představovat Melanie Griffith, a byl kritizován kritiky a měl hodnocení tak propastná, že CBS vysílal pouze dvě z osmi dokončených epizod.
Kromě portrétu a koncertů, kde se konaly ceny hostující, byl Jackman v podstatě hotový po celém světě televize.
15 Lepší: Dům karet
Ačkoli House of Cards je téměř nemožné o těchto dnech mluvit, aniž by se zabýval také zneuctěnou hvězdou Kevinem Spacey, nelze popřít, že se jedná o uznávanou sérii, která slouží jako měřítko, pomocí kterého lze měřit další řady, které neobsahují streamovací služby.
Mnoho lidí si neuvědomuje, že House of Cards je ve skutečnosti remake čtyřčlenné britské minisérie, která byla vysílána v roce 1990 a soustředila se kolem politika, který manipuluje s řadou britského parlamentu spíše než americkou vládou. Je to velmi uznávaná show, kterou Britský filmový institut nazval jedním z nejlepších 100 britských televizních programů všech dob.
Přesto je tu ještě mnohem víc americké verze a její kvalita je srovnatelná - takže je těžké se hádat proti její nadřazenosti nad svým předkem.
14 Hrozný: Skiny
Jak byl MTV v 90. letech rozkvětu Beavis a Butt-head, Undressed a gangsta rap videí, síť začala opravdu zmírňovat věci, když vstoupila do éry TRL a začala dvořit mladé dospívající davy. MTV v roce 2011 nebyl v pozici, aby mohl věrně předělat nervózní britské teen seriály Skins.
Na obranu MTV vedla dokonce i oslabená verze předmětu, které představovali - zejména zobrazení dospívajících herců zabývajících se náhodným sexem a užíváním drog -, vedla ke stížnostem a inzerentům opouštějícím show. Ale diskuse neznamená vždy, že show je vlastně dobrá, a všichni víme, že zpracování Střední Ameriky trvá jen velmi málo.
Nakonec, Skins USA byl ambiciózní, ale zaostal v poskytování buď správné verze svého předchůdce, nebo dokonce realizovatelné show za vlastních podmínek. Nebylo to naposledy, kdy MTV podvrhla remake risque britské show o mládí, protože tento seznam se brzy ukáže.
13 Lepší: The Office
Nikdo z toho amerického předělání Úřadu moc neočekával. Původní britský originál Ricka Gervaise byl v podstatě perfektní situační komedie a ve skutečnosti se nezdálo, že by se na recepturu objevilo nějaké nové točení.
Když byl pilot pro americkou verzi v zásadě předěláním první epizody originálu, potvrdilo se, že nebylo nic, co by se mohlo udělat pro vylepšení originálu, a mohl jej pouze zkopírovat. Ale brzy se americký úřad osvobodil od svého zdrojového materiálu a vyvinul své vlastní plotlines, postavy a úplně jiné - ale stejně zábavné - verze šéfové, tentokrát hrál komediální génius Steve Carell.
Stejně jako v případě House of Cards je základní kvalita obou pořadů asi stejná, ale v americké verzi je mnohem více.
12 Hrozný: Inbetweeners
Komedie Coming-of-Age Comedy Inbetweeners získala během svých dvou krátkých let ve vzduchu ve Velké Británii mnoho ocenění, včetně získání ceny s názvem „Vynikající příspěvek do britské komedie“ na britských komediích 2011. Hodně chvály bylo zaměřeno na realističtější zobrazení přehlídky humdrové povahy mládí, než na přehnaně okouzlenou verzi, kterou vidělo mnoho mladých seriálů.
Stejně jako mnoho britských pořadů se také neochotně vyhýbal, představoval dospívající kluky show a jednal tak, jak to dospívající chlapci dělají. Bylo to špinavější, než by kdy bylo MTV, takže jejich verze pro americké publikum byla silně dezinfikována a ztratila většinu původního kouzla a přitažlivosti, která trvala pouze jednu sezónu.
11 Lepší: Nestydatá
Součástí toho, proč je americká verze Shameless lepší než britský originál, je neuvěřitelné představení Williama H. Macyho, jako patriarchy klanu Gallagher klanu Franka. Macy se připojila k show v době, kdy hollywoodské talenty A-list, které se přestěhovaly do televize, byly považovány za sebevraždu v kariéře - to už není zdaleka tak. A protože je na Showtime, nemusel dělat hodně tonizující velmi hrubý obsah z původní série.
Kromě toho je americká verze Shameless lepší než tempo, daleko vizuálně lepší a od třetí sezóny ponechal originál v prachu. Není to jen Macy, kdo si zaslouží chválu (a posouvá přehlídku za její předchůdce) - kriminálně podceňovaná Emmy Rossum je dynamitová, Joan Cusacková je ve své nepředvídatelnosti nejlepší a mladí herci, kteří tvoří zbytek posádky Gallagher, zapadají do jejich rolí dokonale.
10 10. Hrozný: Gracepoint - Remake of Broadchurch
Když se bývalý Doktor, který hraje Davida Tennanta, přihlásil, že si znovu vezme svou roli v americkém remake Broadchurch s původním tvůrcem také na palubě, bylo spousty důvodů, aby bylo optimistické, aby Gracepoint udělal právo podle svého zdrojového materiálu. Víte, co říkají o nejlépe položených plánech.
Pro začátek bylo rozhodnutí nechat tennantského příkopu jeho britského přízvuku špatné, protože jeho americký přízvuk byl rozptýleně nerovnoměrný - hádka, která by nebyla tak znatelná, kdyby děj nebyl tak náchylný k zbytečnému meandrování. Dalším downgradeem byla Breaking Bad's Anna Gunn, určitě talentovaná herečka, ale ta, která nedokázala porovnat výkon Olivie Colmanové v roli partnera Tennant.
Někteří fanoušci říkají, že Gracepointovo šokující finálové období bylo ve skutečnosti lepší než Broadchurchovo, ale vzhledem k tomu, že hodnocení nevyžadovalo druhou sezónu, je tento konkrétní bod sporný.
9 Lepší: American Idol - Remake of Pop Idol
Zatímco American Idol byl plnohodnotným kulturním fenoménem, který kandidoval na neuvěřitelných 15 sezón, jeho britský předchůdce byl jen asi dva, než hostitel Simon Cowell přesunul své zaměření na původní inkarnaci The X Factor. Netrvalo dlouho, než byl docela nízký klíčový pop idol ponechán žít ve stínu bombastické americké verze.
Stále se nejedná pouze o kvantitu nad kvalitou, o blesk nebo látku. Všechno to spadá do skutečného účelu pořadů, a to k výrobě idolů - a není debat o tom, která show měla v této oblasti lepší výsledky. Nejlepší finálové z týmu Pop Idol dosáhli určitého úspěchu, většinou ve své rodné Británii, ale nemohou se dotknout působivé sestavy kamenů American Idol jako Kelly Clarkson, Carrie Underwood, Adam Lambert, Scotty McCreery, Fantasia Barrino, Chris Daughtry nebo Oscar -winner Jennifer Hudson.
8 Hrozný: Život na Marsu
V dalším příkladu unaveného žánru a neobvyklého zvratu je Life on Mars policejní procedurou, která se soustředí na detektiva v roce 2006, který je zasažen autem a probudí se v roce 1973 - stále detektiv a stále pracuje na na stejném místě, jen v jiné éře as různými lidmi.
Převážná část původní série udržovala věci nejasné, co se přesně děje: je detektiv mrtvý, v kómatu, nebo co? Ve skutečnosti to nebylo až do pokračování série Ashes to Ashes, že se ukázalo, že je ve formě „neklidných mrtvých“ očistců policistů.
Pokud jde o americkou verzi, bylo rozhodnuto, že detektiv byl ve skutečnosti na vesmírné lodi směřující na Mars a že obě časové osy, kterými prožil, byly zcela vyrobeny pomocí počítače. Uh, co?
7 Lepší: Čí je to linka?
Na rozdíl od většiny pořadů na tomto seznamu, americké publikum mělo ve skutečnosti dostatek příležitostí sledovat původní britskou verzi improvizované komediální show, jejíž linka je vlastně stejně? když Comedy Central začal přehlídku na začátku 90. let. S ohledem na to měl americký remake možná více důkazů, protože diváci už sledovali originál roky. A dokázat to.
Kromě toho, že přináší zpět některé z nejlepších pravidelných seriálů - Ryan Stiles, Colin Mochrie, Greg Proops a Brad Sherwood - pravidelní a opakující se umělci americké verze fouká originál. To představilo publikum k uber-talentovaný Wayne Brady, měl daleko zajímavější hostitele (nejprve Drew Carrey, pak Aisha Tyler), a měl takové špičkové opakující se a hostující hvězdy jako Keegan-Michael Key, Stephen Colbert, Whoopi Goldberg a Robin Williams.
6 Hrozný: Payne - Remake Fawlty Towers
Remake Fawlty Towers je jen o něco méně směšný nápad než pokusit se remakeovat Monty Python's Flying Circus, ale nechat to na Americe, aby to zkusila nejen jednou, ale třikrát odděleně.
Všichni tři byli stejně katastrofální jako pokus Basilea Fawltyho o vedení hotelu. První, v hlavní roli Harvey Korman a Betty White, nikdy nepřekročil pilot.
Pohlaví-vyměnil Amanda je, který měl Bea Arthur hraje hotelového manažera, faired jen o málo lepší tím, že ji až deset epizod předtím, než byl nucen vyzkoušet.
Třetí pokus byl téměř kouzlo, když Night soudu John Larroquette vyzkoušel jeho umění u předpokladu, v roce 1999 s Payne, údajně se John Cleese požehnáním. Kritický příjem byl slušný - hodnocení, ne tolik. Payne byla po osmi epizodách vyhnána z utrpení.
5 Lepší: Three's Company - Remake of Man o domě
V letech 1973-1976 byla britská situační komedie Man About The House považována za kontroverzní za zobrazení muže, který sdílí byt se dvěma ženami. Je to poněkud překvapující, že série, která byla již boundary tlačí v typicky méně prudérní Anglie byl přepracován v Americe s předpokladem, neporušenou jen o pár let později.
Stejně jako u některých dalších pořadů na tomto seznamu byl Man About The House skvělý, ale Three's Company byla prostě lepší. Velkou zásluhu na tom má beznadějně okouzlující John Ritter, který byl mistrem komediálního načasování a byl jedním z dosud skvělých pratfallerů. Plus, Paula Wilcox není Suzanne Summers a Man About the House trpěl znatelným nedostatkem Don Knotts.
4 Hrozný: Muži se chovají špatně
Britská situační komedie Men Behaving Badly z poloviny 90. let měla komediální styl Judda Apatowa, který představoval oafišské muže a děti, kterým se ve stejné míře podařilo být trapná a milá. Přehlídka dostatečně úspěšná, aby vydržela šest sezón a měla finále, které vidělo 14 milionů diváků (což je hodně pro Anglii).
To, co dělá takovou komediální práci, jsou její umělci - není snadné hrát přesvědčivé milující poražené. Americký remake neměl talent svého předchůdce, s Robem Schneiderem, nezanedbatelným „tím chlapem“ Ronem Eldardem, a veterinářem Family Ties veterinářem Justine Batemanovou, který nedokázal čelit výzvě. Na jejich obranu jim slabý materiál dal tolik, s čím mohli pracovat.
Výměna Eldarda s Kenem Marinem (The State, Party Down) za druhou sezónu byl krok správným směrem, ale škoda již byla způsobena a show byla brzy zrušena.
3 Lepší: Sanford a syn - Remake of Steptoe and Son
Američtí diváci možná nikdy neslyšeli o podivně pojmenovaných Steptoe a Son, ale Britové v určitém věku si to pamatují stejně laskavě, jako si pamatují jeho remake, Sanford a Son. Obě představení se týkají prodejců nezdravých otců a synů, kteří se v Anglii nazývají muži „hadr a kostí“, a veselých mezigeneračních konfliktů, se kterými se páry musí vypořádat.
Věc, díky níž jsou Sanford a Son lepší, je jeho odkaz - obecně se považuje za jeden z hlavních průkopníků moderních černých sitcomů. Kromě toho to byla jen o něco lépe vyleštěná show a nedocházelo k překrývání geniality komika Redd Foxx a jeho ikonických falešných srdečních záchvatů a veselých výkřiků „Je to ten velký … přicházím, Elizabeth! “- který, bohužel, nyní je vrhán v tmavším světle, když Foxx utrpěl fatální infarkt během natáčení jeho komedie The Royal Family z roku 1991.
2 Hrozný: studené nohy
Věc, která dělá nebo rozbije soubor sitcom je talent a, co je důležitější, chemie jeho obsazení. Za tímto účelem neměla britská situační komedie Cold Feet z konce 90. let zvláštní průlomový předpoklad, ale uspěla, protože herci tak dokonale spolupracovali. Je těžké se napravit, a často to vyžaduje naprosté štěstí.
Štěstí nebylo na straně amerického remake Cold Feet. No, stejně ne moc štěstí. Nové obsazení se skládalo z lidí, kteří nebyli nejen pozoruhodní, ale postrádali jakoukoli chemii jako soubor. Kritici se nezahrnuli do seriálu, s jedním reportérem říkal, že pilotní epizoda přiměla ji mít “duševní podchlazení”. Cold Feet US skončil nastavením rekordního rekordního času pro svůj časový úsek a byl zledovatělý po pouhých čtyřech vysílaných epizodách.
1 Hrozný: Coupling
Kromě toho, že to založil na svém vztahu s manželkou, spisovatel / producent Steven Moffat také viděl Couplinga jako britskou odpověď na Friends (a kritici jej také srovnávali se Seinfeldem a dalšími sitcomy skupinových souborů). USA měli přátele, Spojené království Coupling, všichni vyhráli. Že jo?
Očividně ne. NBC se nespokojila s tím, že měla přátele a chtivě si objednala americkou verzi Couplingu - a zatímco Přátelé byli stále ve vzduchu, neméně. Nebylo to nejhorší na tom mít další sitcom podobný Friends, který převzal, když se tato show skončila dva roky po debutování Coupling USA, ale Coupling neměl ani takovou kvalitu, ani rating, aby to tak dlouho trvalo.
Jediné, co je horší než zcela zbytečné představení, je zcela zbytečné a nezanedbatelné představení. Z deseti natáčených epizod byly vysílány pouze první čtyři.
---
Jaký je váš oblíbený americký remake britské show? Dejte nám vědět v komentářích!