Dnes večer v 20 hodin uvede HBO premiéru veselého odhalujícího dokumentu Exporting Raymond, který dokumentuje pokus Raymondova tvůrce Phil Rosenthal Everybody Loves o adaptaci jeho série oceněné Emmy pro ruskou televizi.
Rosenthalova zábavná cesta do ruského televizního průmyslu, zabalená do komicky děsivých tropů bývalého Sovětského svazu, ukazuje, že zatímco americká televize může pracovat s větším rozpočtem, proces vývoje televizního seriálu v jiné zemi je velmi podobný - a stejně tak náročný.
Pro televizní fanoušky nabízí Exportující Raymond pohled do zákulisí toho, co je zapotřebí k uvedení televizního seriálu do vzduchu. A přestože se některé prvky v ruském prostředí mohou jevit jako absurdně absurdní ruský komediální ředitel, který byl dříve laserovým expertem, americký televizní průmysl má jeho ekvivalent (včetně vedoucích laserových expertů, kteří se stali komediemi).
Jelikož Export Raymond představuje výzvy, které Rosenthal musel překonat, když se pokoušel přizpůsobit Everybody Loves Raymond v Rusku, chtěli jsme zjistit, čím prošel, aby přivedl Raymonda Everybody Loves Raymonda do Ameriky.
Od počátečního pilota, přes sérii, po jednání se sítí, až po ukončení show (dvakrát), Rosenthal podává mimořádně odhalující pohled na to, co je potřeba, aby se všichni milují Raymonda hitem CBS.
Níže jsou uvedeny Rosenthalovy odpovědi na naše otázky spojené do jedné plynulé zkušenosti v televizním průmyslu:
Síťoví manažeři: Jsou stejní v jakékoli zemi
(V „Exportu Raymonda“) mě slyšíte říkat „Ach, ti Rusové!“ - ale to nejsou ti Rusové, to jsou ti manažeři; všude je to stejné. Stejné „Ne, to nemůžete udělat“ je stejné v každé zemi.
V Americe narazím na tolik šéfů komedie, kteří nemají v těle legrační kost.
Jednání s „mocnostmi, které jsou“ - bez vyhození
Naučíte se být diplomatičtí. Nejen v Rusku, samozřejmě - i v Americe.
Všichni mají svoji práci a snaží se ji dělat, jak nejlépe umí. Nikdo se nesnaží … (No), až na několik výjimek, jsou tam někdy i někteří sabotéři. Ale až na několik výjimek to lidé myslí dobře.
A nedělá vám dobře, když řeknete: „To nedělám! Jsi kretén a já mám vždycky pravdu - a ty nic nevíš!“ To nikomu nepomůže, pokud to uděláte. Ve skutečnosti, jen z čistě sobeckých důvodů, si tím tím ubližujete, protože ten člověk vás nebude mít rád a nebude s vámi chtít obchodovat a bude doufat, že vás zruší ten postoj.
Poznámky k síti: Jak říci „Ne“
To, co vždy říkám, je - a myslím to vážně, když to řeknu - „Podívám se na to,“ a opravdu to udělám. Pokud mi někdo dá poznámku - bez ohledu na to, o koho jde - ve skutečnosti by mi mohlo být prospěšné ji zvážit, protože skvělé nápady mohou přicházet odkudkoli.
A nemyslím si, že jsem dost chytrý na to, abych si myslel, že mám všechny skvělé nápady, takže se vyplatí poslouchat. Takže někdy drž hubu a poslouchej, protože možná někdo jiný může mít nápad, ze kterého bys mohl těžit.
ALE POTOM, protože je to moje show, a protože show musí být z mého pohledu, pak se rozhodnu, zda je tato myšlenka platná: zda funguje, nebo ne. A pak se musím rozhodnout, co mám dělat - a to je moje rozhodnutí, zda si poznámku vezmu nebo ne.
Nyní se možná zlobí, protože jsem tuto myšlenku nepřijal - ale mám důvody, proč jsem ne; To jim mohu vysvětlit. Někdy to není dost dobré; někdy vás za tento přístup mohli vyhodit.
Ale to je šance, kterou musíte využít, protože silnice je plná mnoha a mnoha výstav, kde showrunner vzal všechny nápady - bez ohledu na to, zda byly dobré nebo ne. Protože si mysleli, že když vezmeme nápad každého, pak by se show stala neprůstřelnou - ale ve skutečnosti to dělá show prošpikovanou kulkami. A pak show zemřela!
Kdy ukončit představení, které jste vytvořili
Přestal jsem („Everybody Loves Raymond“) dvakrát, než se dostal do vysílání. Nepřestanete nad „Nelíbí se mi tato řemeslná služba, tak jsem přestal“ - to je hloupé.
Ale přestanete s velkými věcmi, pokud musíte - (Například) vám říkají, koho hodláte do své show uvést. A pro mě to byl zlomový obchod. Navrhovali někomu hrát Raymondovu manželku, se kterou jsem prostě nemohl žít, a tak jsem s tím přestal.
S tímto rozhodnutím jsem se dostal do bodu, kdy jsem nemohl žít. Snažil jsem se s nimi uvažovat, ale pak jsem vymyslel kreativní způsob, jak dostat to, co jsem chtěl a co jsem potřeboval (pro show). A udělal jsem to bez urážky lidí - věděli, že s tím prostě nemohu žít.
Nevím, jestli jsem zavolal jejich blaf nebo tak nějak, ale nesnažil jsem se - a neblafoval jsem. Ale někdy, když říkáte, že skutečně přestanete, je to nejsilnější krok, jaký v dané situaci můžete udělat.
A to ukazuje jakési přesvědčení, které se jim tajně líbí - díky čemuž ve skutečnosti vypadáte lépe. Na chvilku jdou: "Počkejte chvíli. Cítí se v tomto bodě tak silně, že je ochoten kvůli tomu nechat svou práci? Možná ví něco, co my NE NEBO možná to je druh přesvědčení, díky kterému je televizní show dobrá. “
Ale upoutáte jejich pozornost (od ukončení). Teď jsem se o to nesnažil - to je všechno s odstupem času, co říkám -, ale u mě to fungovalo dvakrát.
Podruhé jsem skončil poté, co jsme se dostali k sérii, poté, co byl vyroben pilot.
-
Více informací o zkušenostech s Raymondem …
1 2