Takže přichází nevyhnutelná otázka: která verze Úřadu je lepší, původní verze ve Velké Británii nebo americká verze? Tato odpověď závisí na několika různých faktorech, ale mnoho z nich se scvrkává, aby publikum přijalo jejich konkrétní komediální styly. Dáváte přednost Steve Carellově roztomilé buffoonery nebo Ricky Gervaisově nespravedlivě čestnému šéfovi, který je nadšený šerifem, který se nadechl své vlastní důležitosti?
Nikdo nemůže popřít, že oba herci přibili své představení, takže to opravdu spadá do osobního vkusu. Nakonec každá show hrála svému publiku. Zde jsou některé z největších rozdílů mezi nimi.
Aktualizováno 17. června 2020, Richard Keller: Zatímco britská verze Úřadu stanovila prostředí pro kancelářskou společnost, americká verze ji vylepšila. To je důvod, proč je stále oblíbený u streamovacích služeb. Zahrnuty v tomto zdokonalení jsou jedinečné prvky, díky nimž je zcela odlišný. Zde je několik dalších rozdílů mezi britskou a americkou verzí Úřadu.
15 Další romantika
Hlavní románek v britské verzi přehlídky byl Tim a Dawn. Bylo to sladké místo mezi Davidovou vtipnou nepříjemností a Garethovou arogancí.
Jejich protějšky z USA, Pam a Jim, byly také hlavním zaměřením většiny pořadu. S postupujícím obdobím se však soustředilo více párů. Například Angela a Dwight byli na chvíli věcí a nakonec se oženili ve finále seriálu. Andy a Erin jsou dalším příkladem. Dokonce i Michael našel romantiku s jeho bývalým HR manažerem Holly a skončil pro ni přesunutím do Denveru.
14 Výměna stráží
Pouze ve dvou sezonách neměla britská verze The Office dost času na představení nových postav nebo jejich přemístění. Přesto americká verze ano. Během devíti sezón představila show něco, co se běžně děje v kancelářích - lidé přicházejí a odcházejí.
Jedním z největších efektů byl Michaelův odjezd v sezóně 7. To vedlo k tomu, že v manažerském křesle bylo mnoho lidí. K další změně došlo, když byl Pam povýšen na obchodního zástupce a Erin se stala recepční. Svým způsobem ukázal, že by bylo možné dosáhnout pokroku v malé kanceláři ve středně velkém městě.
13 On-Going Subplots
Je pravda, že v hlavním příběhu britské kanceláře se objevily dílčí úkoly, ale byly rychle vyřešeny. Pokud nejsou uzavřeny do konce série, nechali fanoušci přemýšlet. V některých ohledech to bylo dobré. V jiných nechali fanoušci původní kanceláře chtít víc.
Některá podoblasti americké verze pokračovala celou sezónu nebo dokonce několik let. Dwightův cíl stát se vedoucím pobočky byl jeden. Pokračování s Oscarem a Angelovou manželkou také probíhalo sezónu nebo dvě. Pomohlo této verzi The Office zabránit tomu, aby se jednalo o sérii vtipů.
12 Méně kriminálních okamžiků
Michael rozhodně měl své kriklavé okamžiky v americké verzi programu. Většina z nich se odehrála během prvních několika sezón, kdy se profil jeho postavy podobal profilu britského Davida Brenta. Jak ale šou show pokračovala, Michaelovy momenty rozpaků pro všechny, včetně diváků, byly zmírněny měkkostí.
Například, pro většinu sezóny dva je “Booze Cruise” epizoda, Michael je jeho normální trapné já. Když však Jim odhalí, že má pro Pam pocity, Michael si tuto osobu utírá a vážně říká, že by ji měl nadále pronásledovat.
11 Správné zakončení
Ačkoli finále obou verzí Úřadu měly podobné prvky (s tím, že se všichni shromáždili pro fotografii místo kancelářské posádky), britská verze byla více utlačovaná. Všichni o tři roky později ukázali různé formy zklamání. Obzvláště David, který neustále visel kolem staré kanceláře pro pozornost.
Není tomu tak u americké posádky. Z větší části měl každý život šťastný konec. Dokonce i postavy jako Andy, sadsack show, splnily své sny. Celkově se diváci cítili dobře o životě gangu po skončení show.
10 David Brent Vs. Michael Scott
Přestože vás David Brent i Michael Scott jistě přinutí krčit, postava Davida Brenta pravděpodobně způsobí, že se krčíte trochu těžší. Jistě, Michael Scott je neznalý, bezdotykový, malicherný a zaměřený na sebe, ale dokáže se mu podařit získat určité vlastnosti. David Brent? Ne tak moc. Na rozdíl od Američanů Britové necítí potřebu, aby hvězdy jejich show byly přátelštější pro diváky; jsou o 100% nižší, takže se budete cítit nepříjemně po celou dobu.
V americké verzi Úřadu se lidé mohou (a dělají) měnit k lepšímu, zatímco ve Velké Británii zůstávají postavy statické. Pokud je Brent blbec, zůstane blbec.
9 Vývoj znaků
Z velké části má britská i americká verze The Office stejné množství postav, ale všimnete si, že americký podporující obsazení je mnohem rozvinutější. Proč? Pravděpodobně proto, že Ryan "The Temp" (BJ Novak) a Toby z HR (Paul Lieberstein) se také zdvojnásobili jako hlavní autoři show. Když vaše podpůrné postavy píšou nespočet epizod pro seriál, je nevyhnutelné, že se chystají rozšířit hloubku podporujících členů obsazení.
8 Pam Beesly Vs. Dawn Tinsley
Pam i Dawn jsou mírně utlačované typy dívek vedle dveří, které jsou oba zaseknuté na mrtvých recepčních pozicích a umožňují, aby jejich sny upadly na vedlejší kolej, ale jak se liší? Na rozdíl od Američanů, kteří touží po změně, se Britové o to nestarají a užijí si legraci ze současného stavu. V důsledku toho je Dawnova postava mnohem méně asertivní a zůstává vázána na svůj život jako recepční po celé délce show. Pam má však téměř motýlí přechod od podceňovaného, nejistého úředníka k sebevědomé a úspěšné ženě.
7 Jim Halpert Vs. Tim Canterbury
Upřímně řečeno, britský Tim Canterbury je trochu uvěřitelnější než postava Jim Halperta; Britové to rádi udržují skuteční. V britské verzi je Tim skutečným smolařem, který žije se svými rodiči a má slušné množství dobrého vzhledu (ale ne příliš mnoho).
V práci si vede dobře, ale jeho sny zůstávají nevýrazné a nejsou nijak zvlášť motivované. Amerika, na druhé straně, nemohla mít Pamův hlavní milostný zájem stále žít se svými rodiči! To by z něj udělal poraženého, a my to nemůžeme mít. Jako výsledek, Jim Halpert byl dělán do “lepší chyt” pro americké publikum (a pro Pam).
6 Gareth Vs. Dwight
Dwight Schrute je dokonalým příkladem americké podpůrné postavy, která si užívá svůj vlastní život. Dwightova postava je určitě nepříjemná, ale je také jedním z vynikajících členů seriálu kvůli svým veselým starožitnostem, podivnému Amishovskému pozadí a zábavným obkladům. Gareth je naproti tomu realističtější, a proto méně vzrušující. Na rozdíl od Dwighta je Gareth ten nepříjemný, oslavovaný poslíček, který skutečně pracuje ve vaší kanceláři. Je to vypočítaný a bezradný vojenský spratek, který věří, že všechno v kanceláři by mělo být provozováno podle jeho specifikací. Vždy má pravdu a vždy se mýlíte. Jo, už jsi potkal někoho jako on …
5 Délka série
Je tu další velký důvod, proč jsou postranní postavy lépe vyvinuty v americké verzi The Office: pouhá délka show.
Ve Spojených státech bylo vysláno celkem 201 epizod Úřadu. Blázen, že? Ve srovnání, tam bylo jen 12 epizod britské verze (a dva speciality). Na rozdíl od americké verze neexistovaly žádné uspokojivé nebo šťastné konce, které měly být po skončení skončeny. Jo, v kanceláři se pokračovalo stejně jako vždy, ale to je život, že?
4 Větší americký rozpočet
Pravděpodobně vás nepřekvapí, když zjistíte, že americká verze Úřadu měla mnohem větší rozpočet než britská verze, což vedlo ke spoustě hostujících vystoupení od některých velkých hvězd, včetně Idris Elby, Will Ferrell, Amy. Ryan, Kathy Bates a Rashida Jones. Ricky Gervais se dokonce objevil a hrál si svou vlastní postavu David Brent, kde se kdysi spřátelil s Michaelem Scottem mimo výtah a poté se ucházel o práci s Dunderem Mifflinem. Na druhou stranu britská verze nikdy nedovolila hvězdným silám bránit se každodennímu nudnému životu úředníka.
3 Rozdíl v komediálním stylu
Obě verze The Office jsou dokonalým příkladem velkých rozdílů mezi americkým a britským humorem. Především Britové ocenili kruté hodné realistické postavy show a brutálně čestné, byť satirizované zobrazení kancelářského života. Postavy zůstaly po celou dobu koncertu statické, protože Britové dostanou kop ze skutečnosti, že se nic nezmění. Američané na druhou stranu touží po tekutých postavách a šíleném humoru, který má za úkol vyrovnat krutost způsobující práci v kanceláři.
Jinými slovy, Britové sledovali kancelář, aby se mohli smát sami sobě, ale Američané sledovali kancelář, aby se mohli smát postavám.
2 Optimism Vs. Pesimismus
Podle jedné ankety je britská kultura převážně pesimistická, pokud jde o budoucnost, zatímco Američané jsou ve srovnání s divoce optimistickou. Tento výrazný kulturní rozdíl je patrný v dějech obou verzí pořadu - britská verze je více sardonická a cynická, zatímco americká verze je lehčí, teplejší a snáze sledovatelná. Američané obecně věří, že lidé se mohou změnit k lepšímu, a to je vidět ve vztahu mezi Pamem a Jimem a samotným Michaelem Scottem.
1 lépe vypadající obsazení
Mnoho postav vystupujících v přehlídce dostalo záři, zvláště Jim. Vážně, co recepční by Jima nepřitahovalo? Je vysoký, sladký, vtipný a velmi dobře vypadající (ale přístupným způsobem). I když ani Dawn, ani Tim z britské verze rozhodně nejsou nijak neatraktivní, vzhled jejich postav zůstává stejný. V americké verzi se vzhled Jim a Pam zlepšuje, jak se zlepšuje jejich život.