"Chcete-li titulky, nebo ne, titulky?" Je to složitá otázka, u které se zdá, že neexistuje stálá pravidla, a to ani v rámci podžánru filmů komiksu. Kapitán Amerika: Zimní voják, Thor: Temný svět a The Avengers: Age of Ultron se oddávají formátu titulků, ale Iron Man 2 & 3 se spokojil s jednoduchým číslováním, aby se od sebe odlišil.
Úžasný pavouk společnosti Sony čelil výzvě být restartem, který byl spojen dohromady pouze v krátkém časovém úseku po trilogii řízené Samem Raimi, která se také stala mimořádně úspěšnou, a proto se musela rozlišovat. Vypadá to, že jedním jednoduchým způsobem, jak toho dosáhnout, by bylo vyhnout se jednoduchému numerickému systému Spider-Man 1, 2 a 3 a namísto toho přijít s kreativním podtitulem The Amazing Spider-Man 2, a zdá se, že to je přesně to, co Sony má na mysli.
Právě když jsme měli Lucasfilm a Disney potíže s titulky Star Wars: Epizoda VII, CBM dostal tip od čtenáře Jeffa Whitea, který tvrdil, že se nedávno zúčastnil promítání kapitána Phillipsa v Mall of America. Před zahájením filmu požádali dva zástupci marketingového oddělení společnosti Sony členy publika o jejich názory na tři možné titulky pro The Amazing Spider-Man 2. První možnost byla The Amazing Spider-Man 2: Cena síly, druhý byl The Amazing Spider Man 2: With Great Power, ale White si nedokázal vzpomenout na poslední z možných titulků. To může být odrazem toho, jak nezapomenutelné to bylo.
Obě titulky, které si vzpomněl, jsou riff na mantru Petera Parkera: „S velkou mocí přichází velká odpovědnost.“ I když se jedná o skvělý a nezapomenutelný soundbite, nemusí to nutně znamenat dobrý titulky a film bude znít spíše jako politický thriller než superhrdina. Pokud marketingoví lidé společnosti Sony při promítáních oslovili čtenáře Screen Rant, dejte nám vědět v komentářích, pokud byla třetí možnost lepší.
Jednou z alternativních možností by bylo jít stejným směrem jako The Avengers: Age of Ultron a založit podtitulky kolem hlavního padoucha Amazing Spider-Man 2, ale to je poněkud komplikováno skutečností, že se zavádí více darebáků. Ukázky z ukázek naznačují, že Ravencroftův institut, azyl pro zločinné šílené a supervelmocné darebáky, bude sloužit jako místo nějakého sídla - s největší pravděpodobností útěk celého týmu padouchů. Electro (Jamie Foxx) se zdá být nejvýznamnějším novým protivníkem, ale titul v souladu s Amazing Spider-Man vs. Electro opravdu nezachytává ducha filmu s větší darebákem a ten, který by mohl být vedoucí na úvod Sinister Six.
Líbí se vám některá z navrhovaných titulků, nebo můžete přijít s něčím lepším? Doufám, že se prostě budou držet Amazing Spider-Man 2; něco mnohem déle, než to, se stane skutečnou bolest, která se bude psát.
_____
The Amazing Spider-Man 2: Subtitle TBC je v divadle 2. května 2014.