Tinker Tailor Soldier Spy, který právě vyšel v USA na DVD a Blu-ray, byl kritickým a komerčním úspěchem během jeho nedávného kinematografického vydání a získal skvělé recenze a působivou pokladnu (celosvětově 80 milionů dolarů).
Režisérská adaptace románu autora Johna le Carré Tomas Alfredson (Let the Right One In) se vyznačuje působivým obsazením, jako například Gary Oldman, Colin Firth, Tom Hardy, John Hurt a Mark Strong - stejně jako TV Sherlock, Benedict Cumberbatch. Film, který byl uveden v loňském roce, měl solidní běh nominací na ceny (včetně nominací na Oscara za Oldmana) a ukázal, že podnětné filmy si u diváků i kritiků stále vedou dobře.
Screen Rant hovořil s scenáristou oceněným BAFTA a scenáristou na Oscara nominovaným na cenu BAFTA Tinker Tailor Soldier Spy, který pojednává o úspěchu filmu, obtížnosti adaptace milovaného románu a jeho šancích na pokračování.
Jaký je proces přizpůsobení románu pro obrazovku?
Přečetli jste to několikrát, označíte text a zvýrazníte části. Trochu jsem spustil verzi filmu skrz hlavu a mohu zjistit, které kousky knihy se v tomto filmu objevují. „Tinker Tailor“ byl složitější, protože je velmi, velmi hustý.
Máte někdy obavy z vynechání kousků - spiknutí nebo maličkosti, o které by se fanoušci románu zajímali?
Trochu. Tím více, znovu, než obvykle. Fanoušci Le Carré, zejména ve Velké Británii, jsou velmi loajální a ochranní. Pravděpodobně se obávali tečky filmu. Byla to pěthodinová adaptace televize, nebo cokoli jiného, a myslím, že si pravděpodobně (pochopitelně) mysleli, že to za dvě hodiny nezvládnete. Mysleli si, že to uděláme nějakým strašným způsobem.
Dostali jste se někdy do poloviny konceptu a uvědomili jste si, že jste možná zapomněli na něco důležitého?
Nebylo to tak neobvyklé, když jste si znovu přečetli část, a najednou si uvědomíte význam něčeho, co jste předtím neviděli.
Měníte někdy věci, jakmile se do toho zapojí herci, nebo jste v té fázi s procesem skončili?
Může se to změnit z filmu na film, ale v tomto se to opravdu nestalo. Bylo tam několik řádků, jedna, scéna zasedací místnosti, kde všichni seděli u stolu. V původním návrhu Colinova postava neříkala vůbec nic, ale když zkoušeli, uvědomili si, že na tuto postavu přitahuje příliš mnoho pozornosti. Nebyl jsem tam (protože moje žena zemřela), tak šli do Le Carré, který přišel s linkou.
S Garym bylo několik řádků, kde jsme jen zjednodušili jazyk z knihy.
Zdá se, že jste go-to muž pro adaptace: Udělali jste Muži, kteří zírají na kozy, Jak ztratit přátele a odcizit lidi a Dluh, což je adaptace jiného filmu. Považujete to za náročné, nebo je to něco, co vám nyní vyhovuje?
Záleží na materiálu. Pokud získáte opravdu skvělou knihu, pak je to jen radost.
Všechny úpravy, které jste provedli, jsou docela politické - je v tom něco, co vás přitahuje k materiálu?
Překvapuje mě, nemyslel bych si, že jsou všichni političtí, kromě toho v nejširším slova smyslu. Předpokládám, že jsem stále více schopen vybrat si práci, kterou chci dělat.
Něco jako Muži, kteří zírají na kozy, je tonálně tak bizarní a přidali jste aspekt, díky kterému byl materiál poutavý.
Děkuji mnohokrát a znovu, s knihou, přečetl jsem si první kapitolu a pomyslel si: „Chci to udělat.“ Spřátelil jsem se s autorem Jonem Ronsonem. Bylo skutečným potěšením na tom pracovat.
Jste také dramatikem, shledáváte to uvolněnější než filmové dílo, protože je vás v něm víc?
Jsou velmi odlišné. Při divadelní hře vše, s čím pracujete, je jazyk a dialog, a nic jiného v poli nástrojů, a to se stává velmi disciplinovaným. To může být náročné a také velmi osvobozující.
Máte pocit, že spisovatelova slova mají v divadle větší váhu, protože kino je spíše médiem režiséra?
Není pochyb o tom, že spisovatelka je v divadle podstatně vyšší než v hierarchii. Vaše zkušenosti s filmem velmi závisí na režisérovi, se kterým pracujete. Tomas (Alfredson) Od začátku jsem si opravdu dobře rozuměl a to byla radost. Nikdy jsem neměl špatnou zkušenost s režisérem - měl jsem štěstí. Není pochyb o tom, že spisovatel je považován za poslední slovo v divadle tak, že prostě není v kině.
Když už jsme to řekli - za Tinker Tailor jste získali velkou zásluhu. Je to román Le Carré se skvělým obsazením, ale nebyl jste vynechán. Musí to být pro vás velmi obohacující, ano?
Bylo to upřímné. Opravdu jsem to nečekal, protože na tom pracuješ. Byla to obtížná adaptace, ale také velmi obohacující. Neočekáváte, že to lidé vědí, ale z nějakého důvodu to lidé dostali - a cena Akademie byla skutečným překvapením. To jsem vůbec nečekal.
Film byl neuvěřitelně úspěšný - celosvětově přes 80 milionů dolarů. I přes obsazení hvězd to však musela být riskantní komerční vyhlídka na papíře. Mysleli jste si, že to bude mít jen zlomek úspěchu?
Ne. Nejlepší scénář byl, že by ho milovalo malé publikum a v Británii by to šlo dobře. Nemyslel jsem si, že by to fungovalo kdekoli. Byl jsem potěšen, když to mělo dobrou pokladnu, a ohromen, když to šlo docela dobře také v USA. Nezadali jsme na populismus, ale lidem se to stejně líbilo.
Tolik filmů je zaměřeno na teenagery a lidi kolem dvaceti, ale toto je film o spoustě mužů středního věku, kteří sedí kolem a mluví - uvědomíte si, že kino není mrtvé.
Naprosto souhlasím … Naprosto souhlasím! Bylo to na Tomášovi Alfredsonovi, který měl na starosti každý aspekt od představení, uměleckého směru, hudby a scénáře.
Existuje několik románů Smiley - existují plány na další pokračování. A máte zájem?
Ano, jsme. Řekl jsem, že to udělám, když to bude dělat Tomáš, a Tomáš řekl, že to udělá, když to udělám já. Myslím, že oba chceme odejít a udělat něco jiného. Tomáš chce natočit film ve Švédsku, aby mohl být na chvíli doma. Myšlenkou je, a o tom jsme mluvili s Le Carré, vrátit se a udělat verzi Smiley’s People, což je poslední kniha v Karla Trilogy. Mluvili jsme tedy s Le Carré o otevření.
Je to tedy svět, který vás baví a ve kterém chcete zůstat?
Jo, to je.
-
Tinker Tailor Soldier Spy na DVD / Blu-ray si můžete objednat ZDE.