Kdykoli se milovaný psaný příběh přizpůsobí pro televizi nebo filmy, je vždy velmi důležité, jak se adaptace liší. Které části příběhu budou pozměněny, rozšířeny nebo úplně vynechány? Je adaptace právě odsouzena k tomu, aby byla horší, protože se jedná o znovuvytvoření, nebo by mohla být možná lepší než originál? Je těžké se nenechat nachytat při porovnávání obou verzí, i když se vám obě líbí.
Ještě předtím, než vyjde adaptace na obrazovce, je již vystavena kritice věrných fanoušků knih analyzujících každou volbu castingu. "Není dostatečně svalnatý, aby tu postavu mohl hrát," řekne někdo. "Nedostali ani správnou barvu vlasů!" další fanoušek by mohl říct. Každý detail je pod zvětšovacím sklem a nebylo to jiné, protože Píseň ledu a ohně byla adaptována do HBO hry o trůny. Televizní show je známá tím, že v příběhu vytváří obrovské odchylky, a změny, které provedly u některých postav, byly stejně velké.
Jedná se o 15 postav Game of Thrones, které nevypadají jako v knihách.
15 BRAN STARK
Něco, co si rychle všimnete, je opakující se téma na tomto seznamu, že postavy, které jsou v knihách mladí, byly pro televizní show starší. Součástí toho může být jen to, že je obtížné sehnat zkušené dětské herce, nebo to vzhledem k grafické povaze show může divákům znepříjemnit svědky nezletilých účastnících se tak temných témat. Nebo možná je to tak, že i sám George RR Martin retrospektivně prohlásil, že si přeje, aby postavy trochu stárl, aby lépe vyhovovaly rolím, které pro ně plánoval.
Bez ohledu na to je Bran jednou z několika postav na tomto seznamu, která je v knihách o několik let mladší. Nejen to, ale také se stará o svou matku, pokud jde o jeho vzhled, jako to dělá většina Starkových dětí. V show měl vlasy docela obyčejnou hnědou barvu, ale v knihách měl vlasy blíže k Sansině zbarvení, spíše kaštanové barvy. Jeho oči jsou také modré v románech, což je rys běžný u rodiny Catelyn Starkové.
14 DAARIO NAHARIS
Přehlídka technicky měla dvě šance na vytvoření Daario Naharis z knih, protože ho nyní hrají dva různí herci, ale ani jeden není nikde blízko Daario románů. V pořadu vypadá Daario jako docela normální chlap a je snadné pochopit, proč by o něj mohla mít Daenerys zájem. Pokud by Hra o trůny napodobovala vzhled Daaria z Píseň ledu a ohně, fanoušci by mohli trochu víc pochybovat o Danyině vkusu.
V knihách je Daario, alespoň řečeno, okázalý. Pořád rád nosí světlé a barevné oblečení, což by vzhledem k jeho nafoukané náladě nemělo být překvapující. Co je ale na jeho knižní postavě opravdu nezapomenutelné, jsou jeho vlasy. Je to obarvené. A je to modré. Jako ve všech jeho vlasech. Dokonce i jeho vousy. Umírání extravagantních barev je v kultuře Tyroshi docela běžné, ale ano, na obrazovce by to vypadalo docela bizarně.
13 ASHA GREYJOY
Abychom si rezervovali fanoušky, nejpozoruhodnějším rozdílem mezi touto postavou a jejím protějškem může být jméno. Ti z vás, kteří jen sledují show, si pravděpodobně právě teď škrábají hlavy, jen se snaží vzpomenout, kdo je Asha. Je to proto, že v pořadu bylo jméno Ashy změněno na Yara. Předvádějící se obávali, že kdyby ji nechali jako Ashu, mohli by ji diváci zmást s Branovým ženským divokým společníkem Oshou.
Ačkoli jméno je rozhodně největší rozdíl, sestra Theona Greyjoye je také fyzicky trochu odlišná mezi knižní sérií a přehlídkami. V románech si Asha zachovává svou bojovnost, ale je také popisována jako velmi hubená. A zatímco Yara není úplně baculatá, být drobná není první věc, kterou by o ní diváci řekli. Ashovy vlasy jsou také na výstavě kratší, což pravděpodobně dá soupeřům méně na uchopení, když se dostane do boje.
12 JEYNE WESTERLING
Toto je další postava, kde největší rozdíl mezi knihou a přehlídkou může být jen ve jménu. Ano, ti z vás, kteří sledují pouze show, pravděpodobně neznají jméno Jeyne Westerling. Je to proto, že pro fanoušky Game of Thrones ji znáte lépe pod jménem Talisa. Ve skutečnosti, se změnou názvu a tím, jak odlišná byla její zápletka, je pravděpodobně diskutabilní, zda Jeyne a Talisa jsou stejná postava, ale řekli bychom, že se počítají, protože plnili stejnou roli sňatku s Robbem Starkem.
Pokud jde o vzhled, jedná se o příklad, kdy přehlídka udělala postavu lépe vypadající než v knize. Ne že by Jeyne Westerlingová byla někdy popisována jako ošklivá, ale je dost prostá, aby lidé komentovali, že nemá tvář, za kterou by stálo za to zahodit království, jako to v podstatě udělal Robb. Ale největší rozdíl mezi vzhledem Jeyne a Talisou? V tomto bodě má Talisa pravděpodobně špatný případ hnijícího masa, zatímco Jeyne je stále naživu a dobře.
11 ROBB STARK
Chudí fanoušci hry o trůny si stále mysleli, že král chlapců bude protagonistou přehlídky ne tak dávno. Bohužel následoval ve stopách svého otce jen trochu příliš blízko a během války pěti králů skončil o život. Přesto bylo působivé, že netrénovaný mladý muž byl na pokraji toho, že se stane králem severu. A v knihách to bylo ještě působivější.
V románech jsou všechny Starkovy děti mladší než v show, takže Robbovi je na začátku knižní série ve skutečnosti jen čtrnáct. Je těžké na něho zapůsobit, když vidíme, že někdo v raném dospívání uchopil meč a plášť krále. Ale i když si ho fanoušci pravděpodobně pamatují jako nejstaršího syna Neda Starka, ve svém vzhledu se ve skutečnosti stará o svou matku a Tullys. V knihách má vlasy kaštanové jako jeho máma a má modré oči rodiny Tully.
10 EDMURE TULLY
Stejně jako jsou Lannisterové známí svými zlatými vlasy (které nedokončily Ned Stark kvůli Cerseiině nevěře), mají i Tullys z Riverrunu výrazné fyzické podobnosti. Ačkoli byste to při sledování seriálu nevěděli, společným rysem rodiny Tullyových a dokonce i mnoha dětí Starka díky Catelyn je kaštanové vlasy a modré oči. V těchto knihách většina lidí dokáže na základě těchto funkcí poznat Tully na první pohled. Ale v představení byste si pravděpodobně ani neuvědomili, že Edmure Tully byl Catelynův bratr, aniž by to řekli.
Dalším nápadným rysem, který Edmureovi přehlídky chybí, je ten, který by ve skutečnosti stále mohl získat, kdyby se spisovatelé rozhodli uskutečnit to. Edmure knih je také známý tím, že má hustý vous. A připustíme, že do přehlídky zbývá snad jen jedna sezóna, už mu na to nezbývá mnoho času, ale Edmureovi Game of Thrones zbývá ještě chvilku, než vyroste do svého knižního protějšku, pokud bude jen ležet z holení.
9 JORAH MORMONT
Ochránkyně a průvodce Daenerys během svého formativního období jako Khaleesi je další, jejíž vzhled byl méně přitažlivý než jeho obraz knih. V Píseň ledu a ohně má Jorah tělo stárnoucího rytíře, což znamená, že pro něj stále má sílu, aby podpořil svou slábnoucí bojovou zdatnost, ale také začíná vykazovat určité opotřebení. Jeho tělo by bylo lépe popsáno jako objemné než vyřezávané a má rysy drsného staršího muže.
Dokonce ani po padesáti letech není skutečný život Iain Glen ve skutečnosti někdo, koho byste mohli popsat jako drsný. Jeho mládí může být za ním, ale fanoušci jeho dobrý vzhled ještě komentovali. A na rozdíl od jeho knižního protějšku má vlasy trochu rovnoměrněji rozložené. Kniha Jorah je holohlavý muž, přestože si zachoval silné množství ochlupení na těle.
8 EURON GREYJOY
Ano, další Greyjoy je na seznamu, a ani to nebude poslední. Samotným divákům přehlídky je Euron Greyjoy poměrně nedávným přírůstkem do rodiny Greyjoyů, linie, která z televizního seriálu vynechala mnoho jejich příběhů. Ale pro fanoušky knih se různí členové Ironbornu objevovali prominentně od druhé knihy Souboj králů. Ale v knihách Euron vypadá trochu víc jako skutečný pirát.
Nejviditelnější rozdíl mezi oběma iteracemi Euronu je ten, že ve hře o trůny má dvě oči, zatímco v Píseň ledu a ohně je na jednom. Kromě pásky na oko jeho temnou tajemnou osobnost dále zdůrazňují černé vlasy. A jeho vlasy by se ve skutečnosti mohly shodovat s tím, co je pod jeho oční skvrnou, protože jeho rodina ve skutečnosti šeptá, že pod sebou skrývá skryté černé oko.
7 SYRIO FOREL
Syrio Forell nakonec nemá v knihách nebo televizních pořadech příliš velkou roli, ale fanoušci obou si ho dobře pamatují, protože byl Aryiným úvodem do způsobů válečníka. Šermíř z Braavosu si okamžitě získá zájem Aryi svými neobvyklými výroky a svou uměleckou metodou boje s mečem. Ale „taneční instruktor“ také neměl v knihách tolik vibrace Inigo Montoya.
V písni Píseň ledu a ohně nemá Syrio kudrnaté černé zámky, s nimiž ho vidíme v show, a je ve skutečnosti úplně plešatý. Je také známý tím, že má poměrně prominentní nos. Ale zatímco Syrio show nevypadá příliš jako jeho původní iterace, je snadné odpustit, jak snadno vyzařuje stejnou charismatickou knihu, kterou fanoušci znali Aryina mistra meče.
6 SANDOR CLEGANE
Možná tam není tolik talentovaných, ošklivých lidí, nebo možná, že běžci show nechtěli hodně investovat do snahy zmírnit vzhled svých herců, ale je to určitě trend, který ošklivé postavy v knihách nemají nevypadá v té show tak špatně. Při pohledu na tvář Sandora Cleganeho v seriálu by se vám mohlo zdát těžké si to představit, ale jeho popáleniny v seriálu nejsou ve skutečnosti tak špatné, jak by mohly být.
V románech má honič nejen polovinu tváře pokrytou jizvou, ale také ztratil části těla v důsledku mučení svého bratra. Spálená polovina jeho tváře se v důsledku incidentu ztratila na uchu a skvrny na kůži byly tak vážně spáleny, že se ani nemohly zahojit. Sandorova čelistní kost je v knihách ponechána trvale odkrytá v důsledku jeho roztaveného masa.
5 MISSANDEI
Jak se stalo běžným tématem, o kterém se na tomto seznamu hovoří, byla Missandei další postavou, která byla ve věku přehlídky. I když je pravděpodobně nejdramatičtějším příkladem tohoto děje. Takže víte, jak v seriálu získala celý tento subplot mezi ní a Gray Wormem a lidé ji pravděpodobně nejlépe znají pro přidání některých romantických prvků do událostí kolem Daenerys? Nejen, že se tento subplot v knihách nestal, ale nemohl se stát, protože by to bylo super strašidelné. V románech je Missandei desetiletá dívka.
Pravděpodobně není náhoda, že výstavní běžci stárli tolik mladších postav právě z toho důvodu. Využití herců, kterým je více než osmnáct, jim otevírá možnost zobrazit na obrazovce postavy v romantických situacích. Možná se tedy autoři přehlídky cítili zneklidněni myšlenkou psaní pro děti a rozhodli se přidat další možnosti, co by s těmito postavami mohli dělat. Ale pokud někdy čtete knihy, zapomeňte na to, o čem jste v seriálu přemýšleli o Missandei. Je jí deset. Jediní, kdo se na ni mohl romanticky dívat, jsou děti ze základní školy.
4 THEON GREYJOY
Greyjoys prostě nemůže chytit pauzu za přesné zastoupení. A Theon by mohl být nejpřesnější ze všech. V knihách je to ještě další mladá postava, která pro tuto show zestárla. Robbovi a Jonu Snowovi je na začátku knižní série čtrnáct a Theon je blízko jejich věku. V pořadu mu je jasně dvacet.
Přehlídka je ve skutečnosti mnohem grafičtější v zobrazeních Theonova mučení z rukou Ramsaye. V knihách, jakmile je Theon zajat, už ho ve skutečnosti nevidíme, dokud se z něj už nestane Reek. Kupodivu je však Theon v knihách zmrzačenější. V románech ztrácí nejen části těla, které mohou být skryty oděvem (jako jsou jeho genitálie), ale také zuby a prsty. Alfie Allen bohužel po sobě zanechal několik příliš mnoha číslic, aby odpovídal jeho protějšku z knižní série.
3 YEZZAN ZO QAGGAS
V pravděpodobně největším příkladu show odchylující se od toho, jak ošklivé postavy mohou být, máme Yezzan zo Qaggas, jednoho z bohatých otrokářů Yunkai. V knihách kupuje zotročené Tyrion Lannister a Jorah Mormont, protože oba cestují na setkání s Daenerys. A i když je jeho role v show podobná, jeho vzhled je rozhodně odlišný. Fanoušci seriálu ho pravděpodobně považují za docela nepopsatelnou postavu, ale fanoušci knih jsou o něco více odpuzováni jeho vzhledem.
Yezzan zo Qaggas z knih, známý v románech jako „žlutá velryba“, je morbidně obézním mužem, kterého postihla nemoc. Nemůže chodit a nedokáže si ani udržet vlastní močový měchýř. Je známý tím, že je zalit parfémem, aby se pokusil zakrýt pach své inkontinence, ale dobře, je z nějakého důvodu známý jako žlutá velryba a není to kvůli tomu, kolik zlata má.
2 DNY TARGARYEN
Pokrevní linie Targaryenů se obecně nepodařilo přeložit na obrazovku příliš přesně, protože rodina má některé velmi výrazné fyzické vlastnosti. Jak byste si měli dobře uvědomit, incestní vztahy jsou pro Targaryeny normou, takže všechny sdílejí dva neobvyklé rysy: všechny mají stejnou barvu vlasů i stejnou barvu očí. Než vyrazíte na Google, abyste zkontrolovali, zda mají Daenerys a Viserys stejnou barvu očí na výstavě, měli byste vědět, že ani jeden z nich nevykazuje fyzické vlastnosti Targaryenů. Protože v knihách mají všichni členové rodiny stříbrné vlasy a fialové oči. A pokud jste si to neuvědomili, oči Emilie Clarkové nejsou fialové ani nenosí barevné kontakty. Právě přeskočili tento detail v pořadu. Neztratí ani vlasy, když se její draci narodí, jako to dělá v knihách,kde to všechno shořelo v plamenech
A pokud jste si tento trend dosud neuvědomili, byla Daenerys další postavou, jejíž věk se pro show změnil. Zatímco na začátku hry o trůny jí je 17, v knihách jí je jen 13. A ano, události mezi ní a Khal Drogo zůstávají do značné míry nezměněny. I podle standardů HBO by to přispělo k nepříjemnému sledování, takže její postava pochopitelně stárla. Ačkoli pro fanoušky knih, kteří si Dany představují jen jako dítě, musí to být opravdu nepohodlné, kdykoli fanoušci show hovoří o atraktivitě její postavy. Vzpomeňte si na věkový rozdíl mezi knihou a show, všichni!
1 TYRION LANNISTER
Showrunners a dokonce i autor George RR Martin přímo řekli, že Peter Dinklage byl jedinou volbou castingu, kterou kdy měli na mysli pro Tyriona. A je snadné pochopit proč. Kolik talentovaných, známých a kratších herců je venku, kdo by se mohl této role chopit? A zatímco Dinklage odvádí skvělou práci, jeho výška opravdu kontroluje pouze jedno z polí pro fyzický popis Tyriona. V knihách má být Tyrion také odpornou osobou, a proto má jeho přezdívku „skřet“. Je zřejmé, že Dinklage tomuto popisu vůbec nesedí.
Book Tyrion postrádá nejen příjemné rysy svého výstavního protějšku, ale jeho ošklivost se zhoršuje tím, že má zvětšenou hlavu, oteklé klouby, které způsobují, že chodí s kolébkou, vlasy, které rostou v různých barvách a dokonce dvě různé barevné oči. A pokud by to nestačilo, mohli byste si myslet, že díky Tyrionově jizvě po bitvě u Blackwater vypadal v pořadu temperamentněji, že? Pokud by jeho zranění bylo přesné z knih, asi byste se tak necítili. V knihách mu během boje usekla polovinu nosu.
-
A co fanoušci knižní série? Existují nějaké další postavy, jejichž vzhled vás v show překvapil na základě toho, co jste četli v románech? Řekněte nám o tom v komentářích!