Když společnost AMBI Pictures ohlašuje své plány na předělání mistrovského díla Christophera Nolana Memento, Screen Rant se zabývá některými dalšími zbytečnými předělávkami v historii filmu. Příležitostně (a častěji, než bychom chtěli) filmová studia vlévají své úsilí do promyšlení starých myšlenek v naději, že najdou nějakou novou, neobjevenou půdu.
Pochopitelně to vypadá jako dobrý nápad. Předělání je dobrý obchod! Z nějakého důvodu však studia důsledně trvají na produkci remaků, které jsou naprosto zbytečné - a zdaleka ne tak dobré jako originály. Jak jednou řekl zasvěcený kritik - „Kdokoli může Picassa vystopovat.“
Někdy je nejlepší nechat film na pokoji. Zde je seznam 15 nejhorších předělání, která se nikdy neměla stát, Screen Rant .
15 Arthur (2011)
Originální Arthur hraje legendy kina Dudley Moore a Liza Minelli; Moore jako bohatý, opilý playboy, který trvá na užívání si života bez jakéhokoli postranního motivu, a Minelli, žena, do které se zamiluje. Artur je poté svou rodinou nucen oženit se s někým jiným, aby rozšířil své vztahy, a následuje veselí - přesto více než trochu tepla. Nakonec je to nádherný a zábavný film s okamžiky, které vás zahřejí při srdci, a mnozí si ho s láskou pamatují.
Nicméně jeho remake z roku 2011, který v hlavní roli hrál Russella Branda, i když nebyl nesnesitelný, se cítil zbytečný. Nový Arthur, otřesně předvídatelný, s prudkým směrem a převážně nevtipným scénářem, nesplňuje očekávání svého předchůdce. Brandův Arthur je spíše nepodobný opilec než okouzlující a postrádá kouzlo Moorova zobrazení. Greta Gerwig, která je talentovanou herečkou, nemá scénář prakticky nic, s čím by mohla pracovat. Pokud jde o srovnání s originálem, není tu žádná soutěž.
14 Fame (2009)
V roce 2009 byl klasický muzikál Fame bohužel podroben remakeové léčbě. V roce 1980 byla na obrazovku uvedena témata sexuality, deprese a potratu, když Fame zkoumala životy mladých lidí žijících v New Yorku a soupeřících o místa na newyorské střední škole múzických umění. Kromě těžkých a důležitých bojů, které vedly k tomu, že Fame byla nominována na Oscara za nejlepší psaní, děti také zažily pravidelné dospívající tlaky zlomeného srdce a domácích úkolů - což z něj dělalo film, který přitahoval emoce teenagerů a nostalgii dospělých.
Napsáno přímo pro velkou obrazovku a obsahuje elektrizující soundtrack, který byl později upraven pro Broadway. Ale bohužel, remake z roku 2009 se k původnímu ani neodrazil, ani nezkrášlil. Špatné skriptování vede k tomu, že by obsazení mohlo být slušným výkonem, a upadne a děj se cítí vynucený. Ve snaze vyvolat stejný odvážný, ale přesto inspirativní efekt jako originál, remake jednoduše používá efektní filmové techniky k maskování toho, co je v konečném důsledku průměrná zkouška.
13 Far From the Madding Crowd (2015)
Předělaný v roce 2015, Far From the Madding Crowd je druhým filmovým zpracováním klasického románu Thomase Hardyho. Kniha, původně napsaná v roce 1874, byla do jisté míry mistrovským dílem a byla skvěle vykreslena v adaptaci z roku 1967, kde v hlavní roli hrála Julie Christie jako krásnou a vlastní, ale nakonec manipulativní Bathsheba Everdene. Díky lesklému scénáři, který zůstává věrný zápletce podobné mýdlové opeře, vám film umožní cítit se pohodlně v tak trochu spletitém příběhu.
Totéž bohužel nelze říci o nejnovější adaptaci. Zatímco Everdene Carey Mulliganové je bezchybný, remake nedokáže zapouzdřit stejnou plynulost originálu. Není to bez jeho zásluh - je například krásně natočeno - ale nedokázalo to ovlivnit diváky a tiše se vytratilo do pozadí.
12 Godzilla (1998)
Původní Godzilla (nebo Gojira v Japonsku) si získala pověst základního kamene žánru hororových monster. Podobenství o jaderné válce bylo jedinečným zobrazením instinktů přežití lidí. Jako jeden z původních monster filmů může být jeho téma považováno za starý klobouk moderního publika - přesto v roce 1956 to byl viscerální a majestátní zážitek, který narušil veřejnost padesátých let a vyvolal jejich představivost.
Přednosti remaku v angličtině lze v moderní době snadno odhalit - i když jeho nutnost je diskutabilní. Godzilla Rolanda Emmericha sice zažila mediální kavalkádu a obrovský rozpočet, ale nedokázala zapůsobit. Byl to krok vpřed v počátcích speciálních efektů, ale to zdaleka nestačí na záchranu špatně hrané a trapně napsané neobratnosti toho, co mohlo být slušným filmem. Naštěstí se vydání Garetha Edwardsa z roku 2014 podařilo vytáhnout to, co remake z roku 1998 bohužel nedokázal.
11 Halloween (2007)
Dovednost hororu Johna Carpentera je ztělesněna ve filmu Halloween z roku 1978 - filmu, který nám přinesl nechvalně proslulého Michaela Myerse a zůstává mezníkem v moderním žánru slasher. Není přehnané nazývat Halloween klasikou - zaslouží si uznání za jeho napjatou, dojemnou a utlumenou hrůzu. Rezonuje s lehkostí v pozastavení nevěry diváků, s jeho uvěřitelným, ale ohromujícím protivníkem a jeho hitchcockovským vyhýbáním se krvi a gore.
Bylo tedy celkem snadné vidět, co přijde, když se na to podíval renomovaný odborník na krev a vnitřnosti Rob Zombie. Je diskutabilní, co by bylo horší volbou - další únavné pokračování v nikdy nekončící franšíze nebo rekonstrukce moderní klasiky. Nakonec jsme dostali to druhé, s hrubým pokusem o rafinovanost a scénářem, který je občas směšný. Se stejným násilím a krveprolitím, které vykresluje ve svém jedinečném režijním stylu, Zombie pokračuje v rozbití mrtvoly původního Halloweenu s překvapivým přehlížením jeho důstojnosti. Při překvapivém skoku do nosu, vzhledem k genialitě dalších produkcí Zombie, je tento konkrétní remake označen velkým červeným gumovým „nesmyslným“ razítkem.
10 House of Wax (2005)
Zatímco původní House of Wax nebyl pravděpodobně považován za stejnou úroveň klasiky jako mnoho filmů v tomto seznamu, remake byl tak neodmyslitelný a hanebný, že musel být zahrnut. Originál byl mistrovským příkladem strašidelné hravosti hrůzy 50. let. V hlavních rolích je hororový veterán Vincent Price, který je přesvědčivým a manipulativním majitelem muzea voskových figurín. Je skvěle campy a morbidní.
Remake z roku 2005 však byl zjevně chaotickým pokusem převést příběh na mladistvého slashera, který podvádí děj a pokouší se to vynahradit gore a speciálními efekty. Existuje však jeden vzhůru: můžete vidět Paris Hilton brutálně zavražděnou, když je její hlava nabodnuta na ocelovou tyč. Skóre!
9 House on Haunted Hill (1999)
"Škoda, že jsi nevěděl, kdy jsi zahájil hru vraždy, kterou jsem také hrál."
Další ročník hororu z 50. let s Vincentem Priceem se dočkal proměny v roce 1999, velmi podobným způsobem jako House of Wax - pokus o modernizaci filmu, který získal své kouzlo díky svým jemným nuancím. Klasika z roku 1959 je mistrovským dílem skřípavého, ale ne campy, s několika nefalšovanými děsy a pečlivou zápletkou, která se mění od strašidel až po úkladnou vraždu. Remake však deformuje tuto elegantní sekvenci na méně jemný splash zjevně upravených CGI vlkodlaků a hrůzy.
Ve velmi dobře známém tahu nahrazuje remakeový režisér William Malone napětí a příběh počítačově generovanými výplňovými scénami, které nemají na originálu náplast. Nemluvě o do očí bijící změně toho, co bylo skvělým koncem - ignorování jemných červených sleďů a vykreslování postav zbytečných.
8 Planeta opic (2001)
Film Franklina J. Schaffnera z roku 1968, založený na románu Pierra Boylea, byl v době vydání i v následujících letech pokládán za geniální. Astronaut George Taylor, kterého hraje nenahraditelný Charlton Heston, nouzově přistane na vzdálené planetě ovládané lidoopy, kteří rozhodují o chrochtání primitivních lidí.
Jako opakované sledování nebo jako první časovač je originál stále masivně poutavý a zábavný - dokonce i pro moderní diváky. Tim Burton však, bohužel, nesouhlasil. Cítil, že je nutné předělat klasiku již v roce 2001. Podobně jako Rob Zombie s Halloweenem Burton narazil na něco, co bylo v té době dokonalým záznamem. I když jsou Edward Scissorhands a The Nightmare Before Christmas uměleckými díly, zdá se, že to Burton v tomto nevýrazném remaku nedokázal přenést na stůl.
Mark Wahlberg je obecně slušný herec, ale není to žádný Charlton Heston - a nemohl nést váhu takové důležité role. Nemluvě o absenci ikonické a stěžejní závěrečné scény, která byla zcela odříznuta od remaku a nahrazena zvratem, který byl mnohem méně šokující.
7 Poltergeist (2015)
Na seznam se přidává další hororová klasika - Tobe Hooper a fenomenální Poltergeist Stephena Spielberga. Zatímco originál z roku 1982 byl jedním z prvních filmů, které začleňovaly speciální efekty, ví, kdy je dost, a film tím nenasycuje. Zachovává si svou pravost a lidskost, používá dostatečnou zdrženlivost, aby děsila jemnost a náhlost. Poslední velké odhalení je šokem po ukolébání falešného pocitu bezpečí a udržuje fanoušky ve sledování po více než 30 letech od vydání.
Pravděpodobně to byla tato víra a fandom, který povzbudil Gil Kenana, aby v roce 2015 udělal další trhlinu. Remake Poltergeist, který drží Spielberga na druhém kole, míří nízko a přináší, s využitím pouze levných skoků, aby předvedl nedostatek představivosti. Tato katastrofa, která byla viditelně nedůstojná, nebyla ani žádoucí, ani potřebná, a již zmizela jen několik měsíců po jejím vydání.
6 Psycho (1998)
Obecnou myšlenkou předělání je vylepšit, osvětlit nebo vzdát hold originálu. Gus Van Sant si toho zjevně nebyl vědom, když předělal nejen jednu z nejvíce hrůz měnících hru v historii kinematografie, ale také první slasherový film, jaký kdy byl natočen. Nezdá se hyperbolické oslavovat Hitchcocka jako génia; jeho hororová klasika dokáže každému divákovi seknout na nervy, zatímco stále křiví křivky složitého spiknutí.
Vince Vaughn v jedné z nejhorších voleb obsazení za posledních deset let nenese žádnou ze strohých neuróz původního Normana Batese od Anthonyho Perkinse. Přesto je jen kapkou v moři promarněného úsilí, což je v zásadě remake typu „shot-for-shot“, který nepřináší nic nového kromě odstranění kouzla a intrik v originále.
Kdy se studia dozví, že předělat Hitchcocka je marné?
5 Invaze (2007)
The Invasion of the Body Snatchers byl nízkorozpočtový sci-fi horor ve stylu B-Movie, který používal jemnost a vynikající psaní k vyděšení publika v roce 1956. Remake s velkým rozpočtem z roku 1978 byl překvapivě stejně dobrý - ne-li lepší - než originál, přináší mrazivý pocit paranoie a nepřekonatelné napětí. Dalo remakům dobré jméno. Přesto z nějakého důvodu jeden slušný remake filmu pro svět nestačil - a další dva šly do výroby.
Remake z roku 1996, Body Snatchers, byl přinejmenším chutný. Ale když v roce 2007 Daniel Craig a Nicole Kidman hráli ve třetím remaku klasiky, kvalita dosáhla zcela nového minima. Nic víc než karbonová kopie moderních zombie filmů, bere to, co bylo revolučním nápadem, a zasazuje to do hollywoodské formule. Zůstává dobře podložený, ale nakonec bezcitný a zbytečný plýtvání 99 minutami.
4 Karate Kid (2010)
Remake Harolda Zwarta The Karate Kid z roku 2010 nebyl zcela nesnesitelný, je třeba říci, ale byl naprosto zbytečný. Originál z roku 1984 byl zjevením, zapouzdřujícím publikum jeho generace a budoucích generací - a stal se jedním z nejcitlivějších filmů osmdesátých let (po boku Zpátky do budoucnosti a Krotitelé duchů).
Jaden Smith prostě není Ralph Macchio, a zatímco poslední iterace mohla být pro mladší moderní diváky zábavná, původní The Karate Kid byl příliš inspirativní a zábavný na to, aby se dal vyzvat. Remake mohl být slušný, ale byl také zbytečný a nikdy se neměl stát.
3 Texaský masakr motorovou pilou (2003)
Texaský masakr řetězovou pilou, inspirovaný příběhem skutečného sériového vraha a psychopata Eda Geina, vypráví příběh pěti teenagerů, kteří na cestě zůstávají ve starém rodinném domě, aby navštívili hrob svého dědečka. Jakmile dorazí, vrhnou se do scénáře noční můry teroru a brutální vraždy v jedné z nejúčinnějších slasherských hrůz celé generace. Originál, který vyšel v roce 1974, měl odvážnou, výstřední estetiku a samozřejmě děsivého padoucha, který je známý fanouškům halloweenských kostýmů po celém světě, Leatherface. Byl to triumf a jeden z nejlepších filmů tohoto období - a lze jej sledovat dodnes, což vyvolává otázku, proč Marcus Nispel cítil potřebu jej znesvětit?
Ve velmi známém pokusu o hrůzu je nováčkovská chyba zaměňování gore za opravdové vzrušení přelita přes líný a přehnaný remake z roku 2003. A čím méně řečeno o travesty, kterou byl Texas Chainsaw 3D, tím lépe.
2 Stroj času (2002)
S obrovskými kultovními pokračováními je mnoho filmů v tomto seznamu oslavováno jako klasika a The Time Machine není výjimkou. Dobrodružství George Pal z roku 1960, které zbožňují fanoušci sci-fi, vidí Rod Taylora jako protagonistu H. George Wellse (pojmenovaného po autorovi původního románu), který vymyslí stroj času a použije ho k cestě do roku 802 701, kde je život se velmi liší od toho, co po sobě zanechal. Díky speciálním efektům, které byly v dostatečném předstihu, je propracovaný film barevný a zábavný.
V roce 2002, DreamWorks chrlil bez radosti, velký rozpočet předělat. S velkým množstvím výroby a speciálních efektů se zdá, že zapomněli zahrnout sympatické postavy, relativitu, intriky, vzrušení a srozumitelnou zápletku. Díky tak obrovskému potenciálu remake trpí špatnou režií a zápletkami a rozpadá se v rukou Simona Wellse a Gorea Verbinského.
1 Annie (2014)
Adaptace obrazovky Broadway Musical z roku 1982, Annie, byla obecně oslavována jako skvělý rodinný dovádění. Příběh o osiřelé dívce adoptovaný milionářem Oliverem „Daddym“ Warbucks se stal v domácnostech po celém světě rozpoznatelným a soundtrack je stejně nakažlivý i dráždivý. Původní film představoval rozkošný červenovlasý sirotek se svým milovaným psem, přitažlivý přímo k dětem, které si představovaly, že dostanou vše, po čem jejich srdce touží, a zahrnuje komediální kývnutí rodičům v podobě slečny Hanniganové. Slečna Hannigan, kterou odborně ztvárnila Carol Burnett, je snadno tou nejlepší částí originálu. Dokonce i adaptace televizního filmu Disney z roku 1999 s Kathy Bates a Victorem Garberem byla díky jejímu zařazení rozumným rodinným filmem pro nedělní odpoledne.
Když si však Annie v roce 2014 znovu představila potřetí, obočí začalo stoupat. To, co bylo kdysi slušným muzikálem, se proměnilo v nepořádek automaticky vyladěných nesmyslů, které změnily příběh tak, že zobrazovalo Annie jako dívku z Bronxu, kterou si nakonec osvojil ředitel společnosti a politický kandidát Jamie Foxx. Zdá se, že jde o vágní pokus o modernizaci příběhu pro současné diváky, ale výsledek je přinejlepším neohrabaný.
-
Zapomněli jsme na něco? Existují nějaké další hrozné remaky, které si zaslouží místo na tomto seznamu?