Široce rozšířené důsledky úspěchu anime Pokémonů nelze podceňovat. Série Pokémonů pomohla vnést japonskou estetiku do tradiční kultury. Kdyby nebylo Pokémonů, dostali bychom někdy série jako Dragon Ball Z nebo Yu-Gi-Oh? Úspěch her Pokémon (spolu s příchodem Final Fantasy VII přibližně ve stejnou dobu) pomohl popularizovat JRPG na Západě. Mnoho médií, která dnes konzumujeme, vděčí Pikachuovi a jeho kamarádům z Japonska.
To neznamená, že cesta byla vždy snadná. Když se vyvíjel anime Pokémon, neexistovaly žádné plány na jeho uvedení do zámoří. Obrovský úspěch této franšízy vyžadoval zpět domů, aby přesvědčil Nintendo a Game Freak, aby využily šance v jiných zemích. To znamenalo, že anime Pokémonů muselo podstoupit přísnou cenzuru, aby bylo možné je zobrazit v americké televizi.
Nebyla to jen karikatura Pokémonů, která potřebovala úpravy. Téměř každý aspekt franšízy musel být nějakým způsobem změněn, aby se zabránilo kontroverzi. Dnes jsme zde, abychom odhalili všechny věci, které Nintendo nikdy nechtělo, aby vaše ubohé oči gaijin viděly. Od začátku úplně první epizody Pokémonů až po 4Kids nikdy nekončící nenávist k rýži. Tady je 15 způsobů, jak byl pokémon v Americe cenzurován.
15 Ta dívčí sukně
Začněme na začátku.
Pokémon začal s videohrami v Japonsku. Původně tam byl Pokémon Red & Green, přičemž Pokémon Blue byl aktualizovaným re-release, které přišlo později. Blue tvořil základ pro anglické jazykové verze hry. Jejich úspěch vedl k vytvoření animované série.
Když byl Pokémon poprvé vydán na Západě, anime bylo na prvním místě, následované videohrami. Každá epizoda začala milovaným úvodem Pokémonů a ústřední melodií show.
Úvod Pokémona byl složen téměř výhradně z klipů z pozdějších epizod. Když se první sezóna chýlila ke konci, všichni fanoušci položili stejnou otázku. Kdo je ta dívka v oranžovém topu, která se objeví těsně před hranicí „srdce tak trrrruuuueeeee“?
Jednalo se o první kousek pokémonské cenzury. V původní japonské ústřední melodii „Aim to Be a Pokémon Master“ se jedna z úvodních textů týká té dívky.
"(Dostanu tě, Pokémone!)
I když v ohni, ve vodě, v trávě, v lesích V zemi, v oblacích, v té dívčí sukni (eek!) “
Ústřední melodie naznačuje, že Ash chytí všechny Pokémony, včetně těch, kteří se mohou nebo nemusí skrývat v dívčí sukni.
14 Úpravy zlata a stříbra
Pokémon Gold & Silver jsou některé z nejoblíbenějších her ve franšíze. Původní hry v seriálu byly, laskavě řečeno, naprostým nepořádkem. Pokémon Red & Blue jsou notoricky plní chyb a závad. Konkurenční scéna byla strašně nevyvážená, kvůli dominanci Pokémona psychického typu a síle pohybů, které zvýšily únik (Double Team a Minimize). Při vytváření pokračování chtěl Game Freak napravit chyby minulosti. Proto měl Pokémon Gold & Silver ve srovnání s ostatními hrami této série mnohem více obsahu.
Vzhledem ke všem dalším funkcím se vývoj Pokémonů Gold & Silver vyvíjel mnohem déle, než se původně plánovalo, a vyšel až v roce 1999 v Japonsku. Čekání bylo pro západní fanoušky ještě delší, protože hra vyšla o rok později v Americe (a Evropa si poté musela počkat dalších šest měsíců). Když byly hry konečně vydány, vyšlo najevo, že bylo provedeno několik úprav postavových přízraků.
V mezinárodních verzích Pokémonů Gold & Silver se prodlužovaly šortky třídy Beauty Trainer. Plavec už na vás nemrkne. Rybář míval cigaretu v ústech. Byly také provedeny úpravy, aby se bagatelizovaly náboženské prvky, protože mudrc se již nemodlí a médium již nemá sadu modlitebních korálků.
13 Evropa nenávidí hazard
První čtyři generace Pokémonů měly všechny herní koutek někde na světě. Herní koutek je jakousi arkádou plnou automatů a dalších hazardních her. Tyto hry vám umožnily sázet coiny, abyste vyhráli více, a vyměnit tyto coiny za vzácné ceny a Pokémony.
V Pokémon Red & Blue byl herní koutek Celadon City nedílnou součástí zápletky, protože představoval základnu základny Team Rocket. Herní rohy, které se objevily v pozdějších hrách, neměly nic společného s příběhem a byly pouze místem, kde se hráč mohl zapojit do nějaké hazardní zábavy.
The Game Corners byly napsány ze série, počínaje určitými verzemi Pokémon Platinum. Je to proto, že hry Pokémon upoutaly pozornost PEGI (Pan European Game Information) a byly obviněny ze zavádění hazardních her u dětí. Abychom nemuseli vytvářet více verzí každé hry, byl herní koutek vytvořen ze všech verzí Pokémonů, počínaje Black & White. Byly nahrazeny podobnými zařízeními v pozdějších titulech Pokémonů, kde byly hazardní hry nahrazeny hrami dovedností.
12 Úpravy Red & Blue Attack
Ještě předtím, než bylo v Americe plánováno vydání Pokémonů, seriál přinesl mezinárodní zprávy kvůli odporu, ke kterému došlo kvůli epizodě anime. „Electric Soldier Porygon“ je nechvalně známý krátkou sekvencí, kdy útok Pikachu způsobil sekvenci blikajících červených a modrých barev. Tato sekvence poslala mnoho dětí v Japonsku do epileptického záchvatu a dostala Nintendo a Game Freak do velkých problémů.
„Elektrický voják Porygon“ už nikdy nebyl uveden. Někteří z anglických hlasových herců tvrdili, že byl nazván pro zamýšlené západní vydání (s odstraněnou blikající scénou), ale pokud je to pravda, nikdy se nikde nevynořilo.
Protireakce nad epizodou vedla ke změnám v rámci videoher Pokémonů. Když byl lokalizován Pokémon Red & Blue, došlo u několika tahů ve hře ke změně jejich animace. Thunderbolt, Hyper Beam a Body Slam původně způsobily, že obrazovka začala blikat černobíle v rychlém sledu. Tyto efekty byly silně zmírněny v mezinárodních verzích hry.
11 Nidoqueen to třese jako polaroidový obrázek
V době vydání Pokémon Red & Blue na Game Boy byla druhou velkou konzolí Nintendo N64. To vedlo fanoušky k přesvědčení, že v určitém okamžiku získáme plnou konzolovou RPG Pokémon. I když se to ještě nestalo, N64 viděl několik 3D Pokémonů se sérií Pokémon Stadium.
Hra, kterou známe jako Pokémon Stadium, je ve skutečnosti druhou v řadě. Původní hra Pokémon Stadium představovala pouze 42 různých hratelných Pokémonů. Nintendo se rozhodlo tuto hru přeskočit a vydalo Pokémon Stadium 2 jako první hru v seriálu na Západě, protože představovalo všech 151 původních Pokémonů.
Stadion Pokémon Stadium prošel bizarní, ale nezbytnou cenzurou, když byl přiveden do zámoří. V původní japonské verzi hry, když byla Nidoqueen vyslána do terénu, popadla a strčila prsa. Její nečinná animace ukazuje, že dělá totéž. Bylo to zahrnuto jako kousek dráždění pro lidi, kteří mají dinosaurský fetiš? Ano. Ano, to bylo.
10 Situace Jynx
Pokémon Red, Blue a Yellow byl nedávno vydán na kapesní konzoli Nintendo 3DS. Game Freak odvedl úžasnou práci při hledání způsobu, jak umožnit 3DS emulovat propojovací kabel pomocí bezdrátové komunikace. Mimo tuto změnu se téměř nic neudělalo samotným samotným hrám. Všechny závady zůstávají, takže pokud chcete, můžete stále chytit Mew a Missingno. Herní koutek stále existuje, i když to znamenalo zvýšit věkové hodnocení her na „12“ v Evropě.
Jedna věc však musela být upravena. V Pokémon Yellow bylo nutné změnit grafiku pro Jynx.
Počátky mnoha Pokémonů jsou zřejmé. Například Rattata je založena na kryse a Moltres je založena na Fénixovi. Pokémon může být založen na čemkoli, od zvířat v reálném životě, přes technologii, až po bytosti z mytologie. Pokud jde o Jynx, původ není tak jasný, ale může být inspirován japonským módním stylem „ganguro“. Původní vzhled Jynx ho zobrazoval s černou kůží a velkými rty, což vedlo k mnoha stížnostem, že design připomínal rasistickou karikaturu černého člověka. Vůle byla tak silná, že Jynxův design byl změněn v pozdějších hrách, takže měl fialovou kůži a menší rty. Epizody, které zobrazují starý design Jynx, byly zakázány.
9 Cenzura Speeda
Navzdory tomu, že si ho fanoušci všech věkových skupin užívají, je série Pokémonů určena především dětem. To je důvod, proč Ash ještě nevyhrál turnaj Pokémon League a proč show nepokračuje v příběhu s každou sezónou. Přehlídka je zaměřena na děti a příběh byl cyklický, aby se každý rok mohlo ubytovat nové publikum. Ash odcestuje do nové oblasti s Pikachu a chytí tým složený z Pokémonů z nových her. Porazí osm vůdců tělocvičny a zároveň bojuje mimo Team Rocket. Bude mít úctyhodné představení na místním turnaji Pokémon League, ale nakonec prohraje a vydá se do dalšího regionu … kde cyklus začíná znovu.
Je to způsobeno tak mladým zkosením, že franšíza Pokémonů málokdy musela cenzurovat sexuální obsah. To se nejčastěji děje v souvislosti s odhalením oblečení. Jak je vidět v příspěvku Pokémon Gold & Silver výše, některé hry prodloužily oblečení některých ženských postav.
I když je to hlavně dívčí oblečení, které je třeba změnit, je jedna příležitost, kdy se to stalo mužům. Třída mužských plaveckých trenérů měla ve starších hrách malé speedo. V mezinárodních verzích Pokémonů Diamond, Pearl, Platinum, Heart Gold a Soul Silver se speedo změnilo na šortky. Tato změna byla provedena ve všech verzích, počínaje Pokémon Black & White. To je zvláštní, protože plavkyně nosí oděvy, které jsou stejně odhalující, ale nedotkly se jich.
8 Grimer je špinavý
Spolu s anime a videohrami Pokémon existuje populární karetní hra Pokémon. Karetní hra Pokémon Trading Card existuje od roku 1996 v Japonsku a stále se jí daří s novými rozšířeními dodnes.
Po celou dobu existence karetní hry Pokémon Trading Card prošlo několik karet cenzurou. V jedné z prvních sad byla karta založená na Kogovi. V Pokémon Red & Blue byl Koga ninja, který byl také silným vůdcem tělocvičny. V Pokémon Gold & Silver se zvýšil na hodnosti a připojil se k Johto Elite Four. Jeho karta obsahovala „Manji“, buddhistický symbol, který sloužil jako inspirace pro svastiku. To muselo být upraveno pro západní vydání karty.
Koga nebyl jedinou postavou, která nechala svou kartu cenzurovat. Rozšíření Team Rocket karetní hry Pokémon Trading představovalo novou verzi Grimera. V kresbě na kartě Grimer vylézá z kanalizace. V původní japonské verzi této karty jsou jeho oči umístěny tak, aby to vypadalo, jako by hledal dívčí sukni (možná pro nového Pokémona, pokud se má věřit japonskému tématu). Tato karta byla na Západě pozměněna, takže Grimer se těší místo toho, aby se těšil.
7 Kangaskhan mléko
V anime Pokémona bylo prokázáno, že Ash Ketchum je starý 10 let. O dvacet let později je mu ještě 10 let. Jaký šťastný člověk.
Pokud jde o jeho společníky, bylo zjištěno, že Brockovi je 15 (což vysvětluje, proč je takový horndog) a že Misty je 10. Pokud si Ash udržel svůj věk, pak můžeme předpokládat, že Brock a Misty také.
Někdo musí Japonsku připomenout, že Misty je 10 let, protože bylo učiněno několik pokusů o její sexualizaci ve franšíze Pokémonů. K extrémnějšímu příkladu se dostaneme později v tomto seznamu, ale zatím budeme hovořit o vystřižené scéně z anime, která zahrnuje Mistyho prsa.
V epizodě „The Kangaskhan Kid“ se Ash a jeho přátelé setkají s mladým chlapcem, kterého vychoval divoký Kangaskhan. Příběh má být pojetím klasických knih s podobným příběhem, jako je Tarzan nebo Kniha džunglí.
Během scény v epizodě si stejnojmenné dítě všimne Mistyho prsou. Ptá se, jestli z nich může sát mléko, zatímco kamera jí pomalu přibližuje hruď. To mu vyneslo plácnutí od Misty. V anglickém dubu to bylo změněno na dítě, které se zeptalo, zda jsou lidé nebo Pokémoni. Misty se z nějakého důvodu uráží a plácne ho.
6 Tentacruel nemůže roztavit ocelového typu Pokémona
Události z 11. září 2001 vedly k období cenzury napříč všemi formami médií vůči scénám, které povrchně připomínaly teroristické útoky v New Yorku. Epizoda Simpsonových představující Světové obchodní centrum byla na mnoho let vyřazena z rotace. Když se to konečně ukázalo znovu, bylo vyjmuto několik scén týkajících se věží, a to i v nejnovějších domácích verzích. Druhá hra Spider-Man na PlayStation musela být odložena a její konec se změnil kvůli finální bitvě proti Electro, která se odehrála na vrcholu Světového obchodního centra.
Pokémon měl několik epizod odstraněných z rotace, jako reakci na útoky. Epizoda „The Tower of Terror“ byla zakázána na několik let jen kvůli jejímu názvu. Epizoda představovala Ash, který cestoval do Lavender Town, aby chytil ducha Pokémona, aby mohl vyhrát odvetu proti Sabrině a její tělocvičně psychického typu. V epizodě nebyl vůbec žádný urážlivý obsah.
Epizoda „Tentacool & Tentacruel“ byla rovněž zakázána na několik let. To bylo způsobeno několika scénami, které ukazovaly, jak obrovský Tentacruel ničí budovy (včetně mrakodrapu). Tento zákaz byl zvláštní tím, že se v úvodní části přehlídky objevilo několik scén z této epizody (včetně Tentacruel rozbíjejícího budovu), které však zůstaly.
5 duchů samolepky
Běžnou úpravou viděnou na všech představeních dabovaných 4Kids (Dragon Ball Z, Yu-Gi-Oh, One Piece atd.) Bylo odstranění japonského textu. Pokud se v japonském jazyce objevila poštovní známka nebo písemná zpráva, pak to 4Kids považovalo za svou posvátnou povinnost, aby nad nimi chatrně upravovaly a bylo možné do ní zahrnout nějaký vratký anglický text.
Japonsko má spoustu kulturních odkazů, které by pro outsidera neměly smysl. To komplikuje záležitosti, když lokalizační tým změní nastavení z Japonska na Ameriku (jako to udělali s Yu-Gi-Oh a Phoenix Wright). Existují dva způsoby, jak to mohou lokalizátoři zvládnout, buď mohou jít plně na scénu, prezentovat japonské věci v původním kontextu a doufat, že to diváci dostanou, nebo si mohou něco vymyslet a doufat, že to tak není příliš hloupý.
Pokémon anime si vybral druhou možnost.
V epizodě „The Ghost of Maiden's Peak“ město pronásleduje Gastly. V původní japonské verzi epizody stará dáma prodává hlavním postavám nějaké o-fudy, aby je chránila před duchem. O-fuda jsou formou šintoistického talismanu, které jsou v Japonsku běžné. Jsou zavěšeni v domovech lidí, aby je chránili před zlými duchy. V anglickém dubu byly tyto talismany změněny na „anti-ghost stickers“, které v reálném životě neexistují. To bylo to nejlepší, na co mohli placení lidé ve 4Kidech přijít.
4 Nazi Regalia
Jak již bylo zmíněno dříve, symboly, které se podobají svastice, byly v minulosti upravovány z médií Pokémonů. To bylo způsobeno kulturními rozdíly, protože symbol Manji se objevuje v mnoha japonských manga, anime a videohrách. Manji má být symbolem harmonie a nemá nijak evokovat nic společného s nacistickou stranou.
Kromě nedorozumění s Manji měla série Pokémonů další problémy s potenciálními nacistickými snímky a byla nucena je cenzurovat.
V Pokémon Diamond & Pearl byl Pokémon Registeel změněn v některých evropských verzích hry. Je to proto, že má levou paži zvednut stejným způsobem jako nacistický pozdrav.
Nacistický pozdrav také potřeboval upravit anime. V epizodě „All Things Bright and Beautifly!“ Musela být scéna zahrnující Team Rocket cenzurována. V původní japonské epizodě Jessie, James, Meowth a skupina Team Rocket zavrčeli všichni podobně jako nacisté. To se v anglické verzi změnilo, když Jessie držela dvě paže vzhůru, Jamesova paže byla spuštěna dolů a Team Rocket zavrčel a držel ruce po stranách. Meowth zůstal z nějakého důvodu nezměněn.
3 Meowth miluje mléko
To může být nejzachovalejší úprava jakékoli epizody anime Pokémonů.
Je jen přirozené, že by se editace prováděla, když se vydá do zámoří, bez ohledu na to, jak nevinný se její obsah může zdát. Peppa Pig, britská karikatura určená pro kojence, má v Austrálii zakázané epizody. Důvodem bylo, že poselství epizody bylo, že byste se neměli bát pavouků. I když tomu tak může být ve Velké Británii, v Austrálii to neplatí, kde vás pavouci zabijí (a pravděpodobně vás také sní). I ty nejnevinnější věci mohou při zavedení do jiné kultury způsobit problém.
To nevysvětluje, proč anime Pokémonů odstranilo téměř minutu epizody, protože ukázalo, že Meowth saje mléko z jiného Pokémona.
V epizodě „Got Miltank?“ Jsou Meowth i Ash's Cyndaquil zraněni a jsou ztraceni v poušti. Jsou odvezeni do Miltank, která jim nabídne uzdravení mlékem. Toto je odkaz na jeden z Miltankiných léčebných tahů ve hře, známý jako Milk Drink. Anglický dub epizody odstranil 45 sekund materiálu, včetně scény, kde oba Meowth a Cyndaquil pijí mléko z Miltankiných struků.
2 Misty's Naked Tears
Jak jsme již dříve uvedli na tomto seznamu, Misty je 10 let. Mohl by někdo na tuto skutečnost prosím upozornit Japonsko.
Karetní hra Pokémon Trading prošla v průběhu let mnoha změnami. Většina z nich se stala v počátcích hry a problémy s citlivostí se v moderních verzích obecně neobjevují. Všechno, co bylo řečeno, hra Pokémon Trading Card Game měla jeden z nejproblematičtějších obrazů, které se kdy v celé franšíze potřebovaly změnit.
Jedna z expanzí pro karetní hru Pokémon Trading se jmenovala „Gym Challenges“. Nové karty zahrnovaly vedoucí Kanto Gym. Jednalo se o jejich podpisové Pokémony, jejich tělocvičny a vůdce tělocvičny jako karty trenéra.
Jedna z karet Misty se jmenovala „Misty's Tears“. To vám umožnilo vyhledat dvě karty vodní energie. Západní verze karty ukazovala plačící Misty utěšenou Veverkou. Původní japonská verze karty zobrazovala nahou, plačící Misty. Vypadá to, že je pod vodou a drží svou Starmie.
Někdo musí mít zaslanou interní poznámku, která tvůrcům hry připomene, že karta s nahou 10letou dívkou může mimo Japonsko vyvolat polemiku.
1 4Kid nenávidí rýži
Co způsobilo, že lidé na 4Kids tolik nenáviděli rýži? Sledoval jeden z vedoucích pracovníků, jak jeho rodiče byli zastřeleni v uličce obří rýžovou koulí s pistolí? Upustila rýžová koule na svůj ples kbelík s vepřovou krví producentovi 4Kids?
Rýže je v Japonsku běžnou potravinou. Jeden z nejpopulárnějších potravin, který uvidíte na obědovém balíčku, se nazývá onigiri. Onigiri je koule rýže, která je držena společně s obalem z mořských řas. Pokud čtete hodně manga nebo sledujete hodně anime, je pravděpodobné, že se s onigiri seznámili.
Během původního anglického dabingu Pokémonů se 4Kids Entertainment vydali na posvátnou misi, aby v show vymazali všechny odkazy na rýži. Brock byl v jedné z prvních epizod donucen nazvat několik rýžových koulí „lahodné želé koblihy“.
V pozdějších epizodách by 4Kids šlo s velkými výdaji na úpravy přes onigiri a přeměnilo je na sendviče nebo hamburgery. Vizuální úprava, jako je tato, nemůže být levná, ale 4Kids zaplatili cenu a vymazali ofenzivní rýžové koule z našich televizních obrazovek.