(UPOZORNĚNÍ: Tento článek obsahuje SPOILERY pro hru Game of Thrones.)
-
V tomto případě kontroverze odkazuje na Jaime Lannister, který znásilňoval svou sestru Cersei hned vedle jejich mrtvého syna Joffreyho - a na skutečnost, že to bylo méně konsensuální než odpovídající scéna v knize „Storm of Swords“.
Zatímco fanoušci seriálu si pravděpodobně mysleli, že scéna je znepokojující, pokud jde o směr, fanoušci knihy (zejména fanoušci Jaimeova „oblouku vykoupení“) byli mnohem více naštvaní a zmatení. Došlo šou příliš daleko? Byla to nevítaná odchylka od knihy v sérii, o které nám bylo řečeno, že se bude odchylovat ještě více? Byla to zrada Jaimeho postavy?
Od té doby režisér epizody Alex Graves promluvil o kontroverzní scéně s Hit Fix a řekl, že interakce „se do konce stane konsensuální, protože cokoli pro (Jaime a Cersei) nakonec vyústí v zapnutí, zvláště boj o moc. “
To vyvolalo jen další kontroverze, protože konec scény rozhodně nekřičí konsensuálně, protože Cersei je slyšet říkat: „To není správné, není to správné,“ a Jaime, který ji připíná, říká: „Já ne nestarám se. " Ačkoli režisér pokračoval a řekl, že Cersei na konci ovinula nohy kolem Jaimeho - konsensuální? - také řekl THR dříve v den, kdy Jaime „ji znásilnil“ a že to byl „nucený sex“. Takže … hmm.
Za zmínku stojí také to, že někteří fanoušci knihy trvají na tom, že scéna ve filmu „Storm of Swords“ také znamená znásilnění. Takto začíná scéna na str. 851 brožovaného vydání (tip na klobouk na Reddit User BardsSword):
„V polibku, který jí vrátil, nebyla něha, jen hlad. Její ústa se otevřela z jeho jazyka.„ Ne … ne tady. Septony … “„ Ostatní si septony mohou vzít. “ bušil do jeho hrudi slabými pěstmi a mumlal o riziku, nebezpečí, o jejím otci, o septonech, o hněvu bohů. Nikdy ji neslyšel. “
Samozřejmě nakonec jednoznačně řekne „ano“ - na rozdíl od scény v show - ale zdá se, že i knižní scéna začíná nekonzensitivně.
Každopádně - všechna tato řeč o pozměněných scénách a rozdílech mezi knihami (které vedou k internetovým kontroverzím) si vyžádala otázku: Co si o tom všem myslí tvůrce Game of Thrones George RR Martin? Naštěstí se ho uživatel LudivineDa zeptal na jeho otázku ve svém LiveJournal. Jeho odpověď byla následující:
V románech Jaime není přítomen při Joffreyově smrti a Cersei se ve skutečnosti obávala, že je sám mrtvý, že ztratila syna i otce / milence / bratra. A najednou je před ní Jaime. Zmrzačený a změněný, ale Jaime přesto. I když je čas a místo divoce nevhodné a Cersei se bojí objevení, je po něm stejně hladová jako on po ní.
Celá dynamika je odlišná v show, kde Jaime byl minimálně týdny, možná i déle, a on a Cersei byli ve společnosti toho druhého při mnoha příležitostech, často se hádali. Nastavení je stejné, ale ani jedna postava není na stejném místě jako v knihách, což může být důvod, proč Dan & David hráli září jinak. Ale to je jen moje domněnka; nikdy jsme tuto scénu nediskutovali, k mé nejlepší vzpomínce.
Také jsem psal scénu z Jaimeho POV, takže čtenář je v jeho hlavě a slyší jeho myšlenky. V televizním pořadu je kamera nutně externí. Nevíte, co si někdo myslí nebo cítí, co přesně říkají a dělají.
Pokud by si přehlídka zachovala část Cerseiho dialogu z knih, mohla by zanechat poněkud odlišný dojem - ale tento dialog byl velmi formován okolnostmi knih, které dodala žena, která poprvé vidí svého milence čas po dlouhé chvíli od sebe, během níž se obávala, že je mrtvý. Nejsem si jistý, zda by to s novou časovou osou fungovalo.
To je opravdu vše, co mohu k této otázce říci. Scéna měla vždy působit rušivě … ale lituji, pokud narušila lidi ze špatných důvodů.
Stejně jako u většiny z toho, co se zde děje, se zdá, že v jeho odpovědi je spousta nejednoznačnosti. Například poukazuje na to, že knižní scéna je vyprávěna z Jaimeova pohledu. Znamená to, že to nakonec není všechno konsensuální? Jeho jazyk je příliš vágní, než aby bylo možné jeho názor skutečně přečíst.
Přesto je celkem jasné, že při tvorbě „Breaker of Chains“ neměl žádnou ruku a chce, aby to všichni věděli. Dokonce se zdá, že by mohl upřednostňovat, aby si producenti ponechali část - i když ne všechny - dialogu Cersei z knihy, kde byla mnohem hlasitěji v zážitku.
Jedna věc, která není nejednoznačná, je úspěch této show, kterou tato poslední kontroverze pravděpodobně nezmění. Podle EW měl film „Breaker of Chains“ naladěno 6,6 milionu diváků (pravděpodobně v reakci na epizodu z předchozího týdne, která zahrnovala Purpurovou svatbu). 6,6 milionu diváků je remíza s nejlépe hodnocenou epizodou série, premiérou sezóny 4.
Co říkáš ty, Ranči obrazovky? Měla by se kontroverzní scéna více držet zdrojového materiálu? Nebo si myslíte, že to fungovalo dobře, jak je? Napište nám řádek do komentářů.
_________________________________________________
Hra o trůny se koná v neděli v 21:00 na HBO.
Sledujte mě na Twitteru @benandrewmoore.
Zdroje: Hit Fix, THR, George RR Martin's Live Journal a EW