V jednom z nejpamátnějších okamžiků hrané filmové verze filmu Pán prstenů: Dvě věže dorazí armáda elfů, aby podpořila jejich lidské protějšky v bitvě proti Sarumanovi v Helmově žlebu, ale věci se odehrávaly úplně jinak v Tolkienových původních knihách. The Battle of Helm's Deep byl filmový zázrak, který pomohl etablovat Petera Jacksona jako režijního vizionáře, který byl průkopníkem z hlediska epického rozsahu bitvy a mocných ambicí. Obyvatelé Rohanu jsou ohromně převyšováni a jsou na útěku před Sarumanovou armádou Uruk-hai a zabočili do Helmova žlebu. Ze strachu z nejhoršího se k nim přidává malý prapor elfů z Lothlórienského lesa, kteří pomáhají vyrovnat se s pravděpodobností. Nakonec zvítězí dramatický příjezd Gandalfa a Eómera.
Pokračujte v posouvání a pokračujte ve čtení Kliknutím na tlačítko níže spustíte tento článek v rychlém zobrazení.
Začněte hned
V původním příběhu Pán prstenů však vítězství vyhrávají pouze muži. Stejně jako v interpretaci celovečerního filmu, Aragorn a Rohanův král Théoden evakuují své lidi do propasti Helmova žlebu a jsou obléháni vlnou za vlnou umělých válečníků Uruk-hai. Síly mužů vydrží samy, většinou se spoléhaly na jejich strukturální obranu a jezdecké schopnosti Rohirrimů, aby se po pádu Hornburgské pevnosti stěží vyhnuly vyhlazením. Opět je to Gandalf, kdo provádí pozdní záchranu (i když tentokrát s posily z Westfoldu spíše než Eómerovými muži) a bitva je vyhrána bez špičatého ucha v dohledu, vyloučil Legolas.
Argumenty Petera Jacksona pro přidání elfů do vrcholné bitvy Helm's Deep jsou popsány v komentáři k filmu Pán prstenů: Dvě věže. V knihách to není jen Rohan napadený z titulárních dvou věží Orthanc a Barad-dûr, ale Lothlórien a mnoho dalších zemí osídlených elfskými a trpasličími lidmi. Tolkien píše o různých bitvách, které odstartovaly po celé Středozemi, když se Sauron pokouší prosadit svou nadvládu nad zemí, ale pozornost se soustředí na Helmův žlab, protože to je střet, do kterého se zapletli Gandalf a ostatní členové Společenstva.
Ve stručnější (relativně mluvící) adaptaci velké obrazovky je mnohem obtížnější zjistit pro diváky, že současně probíhá mnoho bitev. Aby bylo zajištěno, že se film Dvě věže dostal přes zprávu, že Saruman je hrozbou pro všechny národy Středozemě a nejen pro její muže, rozhodl se Jackson a další, že do boje o Helmův hluk začlení spíše elfy, než aby nechte je sešrotovat mimo obrazovku na jiném místě.
Mnoho Jacksonových úprav Tolkienova zdrojového materiálu bylo kritizováno fanoušky, přičemž velké části knih (Tom Bombadil, The Scouring of the Shire) ustupovaly kvůli zvládnutelnému běhu. Knižní puristé do značné míry považují Jacksonovy změny za zbytečné nebo narušující děj. Dalo by se skutečně tvrdit, že díky spojení elfů a mužů ve Dvou věžích je jejich nepřítomnost v Návratu královské bitvy o Pelennorská pole poněkud podivná. Pokud se elfové zastavili, aby pomohli v Helmově žlebu, proč by později vynechali ještě důležitější bitvu, s níž byla přímo spojena budoucnost Středozemě? V knihách je to opět proto, že mají své vlastní útoky, které mají odrazit, a protože Helmova žleba byla blíže než Minas Tirith, ale zdůvodnění není na obrazovce explicitní,zvláště poté, co se aliance uzavřela dříve.
Navzdory tomuto přetrvávajícímu otazníku se přidání elfů do Battle of Helm's Deep nakonec vyplatí. Nejen, že vyvrcholení The Two Towers je o to epičtější, že obsahuje několik ras, které čelí převládajícímu zlu, ale přítomnost elfů také dosahuje Jacksonova cíle, aby se problémy Středozemě cítily univerzálně - něco, co by bylo těžké sdělit, kdyby elfové zůstali mimo obrazovku pro každou klíčovou bitvu v trilogii Pán prstenů.