Vztah mezi samurajským filmem a westernem, který se vrhá na zbraně, je nepopiratelně hluboký - sahá až do 50. let -, ale tento vztah se typicky soustředil na to, aby se americké publikum zacházelo se západními žánrovými adaptacemi populárních japonských samurajských filmů. Nejpozoruhodnější z těchto adaptací by byl The Magnificent Seven, převyprávění Kurosawy Sedm samurajů, pouze s prototypovými kovboji, kteří nahradili titulární protagonisty ovládající katanu.
Nyní máme zprávy o podobné situaci remaku, jenže tentokrát míří opačným směrem přes Tichý oceán. Společnost Warner Bros. Japan spojila film Unforgiven, oscarový western z roku 1992 s Clintem Eastwoodem, který má být přepracován do japonského samurajského filmu Yurusarezaru mono.
Warner Bros. Japan kleplo na Kena Watanabeho, aby převzal roli Clint Eastwood ve filmu, který byl původně prošedivělým banditem, ale nyní z něj bude starý samuraj. Podobně jako postava Eastwooda, William Munny, bude Watanabe hrát samotářského, ale známého šermíře, kterého láká velká odměna. Je zřejmé, že se film nebude odehrávat ve Wyomingu a Kansasu, ale bude se odehrávat na ostrově Hokkaido.
V čele remaku bude režisér Lee Sang-Il, jehož posledním filmem byl oceněný Villain. Akira Emoto a Koichi Sato se ve filmu připojí k Watanabe, ale jejich role nejsou známy.
Watanabe si jistě udělal jméno nejen v rodném Japonsku, ale i po celém světě, kde hrál v hlavních trhácích jako Batman začíná a Počátek. Stejně jako Clint Eastwood byl dokonce nominován na Oscara za roli po boku Toma Cruise ve filmu Poslední samuraj. Dosud pro to neexistují žádné plány, ale vzhledem k proslulosti Watanabe a samozřejmě, pokud se tento remake osvědčí, nebyli bychom překvapeni, kdyby se remake samurajů dostal do domácího vydání zde ve státech.
Někteří věrní fanoušci Eastwoodova původního filmu - jednoho z mnoha, kde se ceněný herec ujal role před a za kamerou - by mohli plakat kvůli remaku Unforgiven, ale vzhledem k množství úspěchu, které adaptace japonských samurajských klasik pro západní žánr generováno, stojí za to nechat příležitosti plynout opačně. Eastwood a Watanabe společně pracovali na Dopisech od Iwodžimy - druhé části jeho kompendia z druhé světové války - takže nás nepřekvapí, když se dozvíme, že Eastwood tomuto projektu požehnal.
Japonský remake hry Unforgiven od společnosti Warner Bros. „ Yurusarezaru mono “ se začne natáčet v září.
-