Existuje mnoho dobrých filmů, které nemusí být nutně jen komediemi. Dramatické filmy velmi dobře splynou s komedií a existuje několik příkladů, například Základy péče nebo Je to báječný život. Rozsah těchto filmů je buď nesmírně populární, nebo filmy s nízkým rozpočtem, o kterých vědí jen nezávislí fanoušci. Ať tak či onak, filmy pro dobrý pocit jsou něco, co by si měl každý prohlédnout.
Intouchables je moderním králem, pokud jde o filmovou atmosféru, která je příjemná, protože její komediální drama je nádherné. Film se během uvedení do kin stal trhákem, vydělal celosvětově přes 400 milionů dolarů a vyvolal řadu remaků. The Upside je nejnovější takový remake pro The Intouchables a obsahuje americký pohled na něj. Je to sám o sobě dobrý film, ale ten, který cítil, že je nutné přinést nějaké změny oproti původnímu tahu. Zde je osm rozdílů mezi Intouchables a The Upside.
8 různých jazyků
Ti z vás, kteří sledovali The Upside a nyní mají chuť sledovat Intouchables, by měli znát tento velmi důležitý bod: oba jsou v různých jazycích. The Upside byl samozřejmě v angličtině, ale Intouchables je ve francouzštině.
Je zřejmé, proč je film Intouchables ve francouzštině, protože film je francouzskou produkcí, takže byste si měli pamatovat, abyste si pořídili verzi filmu s anglickými titulky. Je dobré, že se původní film rozhodl ponechat jej ve svém rodném jazyce, protože jeho sledování bylo o to autentičtější. Nejlepší způsob, jak si oba filmy užít, je celkově sledovat je v příslušných jazycích.
7 různých měst
Skutečnou jízdou domů je skutečnost, že oba filmy jsou pevně zakořeněny v hodnotách příslušné země, je to, že se oba odehrávají v ikonických městech. Intouchables se odehrává v Paříži, která je bezpochyby nejznámějším městem Francie. Paříž je také nejlidnatějším městem země, což z něj dělá sesterské město do New Yorku.
Samotný New York je prostředím The Upside. Stejně jako Paříž je pro Francii, i New York je nejlidnatějším městem ve Spojených státech. Oba filmy využívají svá města jako zásadní téma při vyprávění svých příběhů; zkušenost je však samostatná, protože kultury těchto měst se výrazně liší.
6 Změny v automobilech
Zdá se, že Američané reagují více na kvalitu jízdy než na jednoduchou eleganci, a společnost The Upside se snažila, aby se auto poháněné společností Dell cítilo lépe. Dell řídil Ferrari v americkém filmu, který byl uveden v první scéně samotného filmu.
Stejně tak bylo auto, které řídil Driss, vidět také na úvodní scéně The Intouchables, ale značka byla Maserati - konkrétněji Maserati Quattroporte. Oba vozy vyrábějí italští výrobci, ale značka Ferrari je ve Spojených státech známější než Maserati, což mohlo být pro The Upside rozhodujícím faktorem pro změnu výrobce automobilů pro jeho film.
5 různých písní na oslavě narozenin
V obou filmech má postava Philippe / Philip uspořádanou narozeninovou oslavu, kterou si zvlášť neužije. Písně hrané na památku jeho velkého dne opravdu nekouzlí „zábavu“ a postava Driss / Dell ji bere do svých rukou, aby oživila náladu.
Za tímto účelem Driss ve hře The Intouchables mění píseň na Earth, hit hitu Wind & Fire z roku 1979 „Boogie Wonderland“, díky kterému si Phillipeova narozeninová oslava pamatuje. V The Upside dělá Dell něco podobného, ale místo toho přepne skladbu na „Perm“ od Bruna Marse z jeho alba z roku 2016. To je docela velká změna ve stylu písní, i když je pochopitelné, proč ke změně došlo.
4 Role asistenta
V možná největší změně mezi těmito dvěma filmy je postava asistenta důležitější pro Phillipa v The Upside. Zde hraje jeho asistentku Nicole Kidman, což by mohlo být důvodem, proč je naražena do role potenciálního milostného zájmu.
Ve hře The Intouchables se věci podstatně liší, protože asistent není zdaleka tak blízký milostnému zájmu Phillipe. Jak to, že se ptáš? Bylo by to proto, že Phillipův asistent se ani nezajímá o muže, natož aby měl šanci být zamilovaný do Phillipeho. V The Upside se osobnost Philipova epistolárního milostného zájmu změnila na někoho, kdo jeho stav příliš nevítá; Intouchables si tuto postavu ponechali jako svůj hlavní románek.
3 Od bratrance k synovi
Na papíře to nevypadá, že by člověk dával pozor na svého bratrance, stejně jako na přímějšího člena rodiny, což musí být důvod, proč v The Upside měl Dell mladého syna, za kterého byl zodpovědný. To byla velká změna od The Intouchables, kde Driss neměl syna.
Postava syna Upside je pro postavu Dell také důležitější a formuje některá jeho rozhodnutí. V The Intouchables byla postava syna přijata bratrancem Driss '. V tomto příběhu se mu podařilo pomoci jeho mladšímu bratranci s jeho problémy díky lekcím, které získal při péči o Phillipe.
2 Změny holicí scény
Holicí scéna v The Intouchables se objevuje těsně před koncem filmu, zatímco Driss vypadá, že zvedne Phillipeho náladu. Samotná scéna je zodpovědná za vyvedení Phillipeho z jeho útlumu, protože Driss dělá zážitek docela zábavný. Driss se v pravidelných intervalech zastavuje při holení Phillipeho a nejdelší setrvává v žertu nad diktátorem z druhé světové války; to vše se děje s dobrým vkusem.
Ve hře The Upside zůstává scéna holení, ale výrazný rozdíl se projevuje během dialogu, který je mnohem kratší. To se děje do bodu, kdy byste se divili, jestli byl vtip uchován jako pocta originálu a znamená, že tam nemá žádný jiný význam.
1 Trapné měnící se scény
The Upside to hraje velmi americky, kde obsahuje scénu zachycující Dell, který musel vyměnit Phillipův katétr. To se hraje na smích, protože Dell není příliš spokojený s prováděním tohoto druhu práce. Scéna má poměrně málo odkazů na mužskou anatomii, všechny jsou vtipné, ale zdůrazňují neklid, v němž se Dell nachází.
V The Intouchables má Driss také problémy se změnou Phillipe, ale tyto vtipy neslouží striktně k Phillipeově anatomii. Místo toho se více zaměřují na Drissa, který pomáhá Phillipe sprchovat a oblékat se; Phillipe si tentokrát zvolil legraci ze svého ošetřovatele. Zdá se, že vývojáři americké verze cítili, že vtipy o anatomii budou pro jejich publikum zábavnější, což také nebyla úplně špatná myšlenka.